அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2867

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருமுறை மதீனா வாசிகள் அச்சமடைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அபூ தல்ஹாவின் குதிரை ஒன்றில் ஏறிச் சென்றார்கள்; அக்குதிரை மெதுவாகச் செல்லக்கூடியது அல்லது குறுகிய நடையைக் கொண்டிருந்தது. அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது,

"உங்கள் இந்தக் குதிரையை நாங்கள் ஒரு கடலாகவே கண்டோம்" என்று கூறினார்கள். அதன்பிறகு அக்குதிரையுடன் எந்தக் குதிரையும் ஓட்டத்தில் போட்டியிட முடியவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ குழப்பநிலைக்கு விரைவாகப் பதிலளித்து, குதிரையின் வலிமையைக் கண்டறிந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பீதியடைந்தனர்

குழப்பத்தை ஏற்படுத்திய ஏதோ ஒன்று மதீனாவின் மக்களைத் திடுக்கிடச் செய்தது.

கடலைப் போல

குதிரையின் மிகுந்த வேகத்தை விவரிக்க நபி ﷺ பயன்படுத்திய உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழப்பம் ஏற்பட்டபோது நபி ﷺ காத்திருக்காமல், தாமே விசாரிக்கச் சென்று சமூகத்தினருக்கு ஆறுதல் அளித்தார் என்பதை அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இதுவரை வெளிப்படாத பண்புகள் ஒரு விலங்குக்கு இருக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. குதிரைகளைப் பயன்படுத்துவதும் அவற்றைச் செலுத்தப் பயிற்சி செய்வதும் தயாரிப்பாகவும் சமூகத்தைப் பாதுகாக்கும் வழியாகவும் மதிக்கப்பட்டன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழப்பம் ஏற்பட்டால் அமைதியாகவும் உறுதியுடனும் செயல்பட்டு, முதலில் நம்பகமான தகவல்களைத் தேடுங்கள்.
  2. மற்றவர்களைப் பாதுகாத்து ஆறுதல் அளிக்க உங்கள் திறன்களையும் கிடைக்கக்கூடிய வளங்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. மற்றவர்களின் திறமைகளை உணர்ந்து, அவற்றைப் பாராட்டுவதை நேர்மையாக வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.