அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2877

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மில்ஹானின் மகளிடம் சென்று, அவரிடம் சாய்ந்து படுத்தார்கள். பின்னர் புன்னகைத்தபடி எழுந்தார்கள். அவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் புன்னகைக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் ﷺ, "என் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பச்சைக் கடலில் பயணம் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் அரியணைகளில் வீற்றிருக்கும் அரசர்களைப் போன்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னையும் அவர்களில் ஒருவராக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர் ﷺ, "அல்லாஹ்வே! இவரை அவர்களில் ஒருவராக்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அவர் ﷺ மீண்டும் தூங்கிவிட்டுப் புன்னகையுடன் எழுந்தார்கள். அவர் இதேபோல் கேட்டார்; அவரும் இதே பதிலைக் கூறினார்கள். அவர், "என்னையும் அவர்களில் ஒருவராக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர் ﷺ, "நீ முதல் கூட்டத்தாரைச் சேர்ந்தவள்; கடைசி கூட்டத்தாரைச் சேர்ந்தவள் அல்ல" என்று கூறினார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: பின்னர் அவர் உபாதா பின் ஸாமித் (ரலி) அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்டார். குறைழாவின் மகளுடன் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தார். திரும்பி வந்தபோது தனது வாகனத்தில் ஏறினார்; அது அவரைத் தூக்கி எறிய, அவர் கீழே விழுந்து மரணித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வுக்காகக் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்த நம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றி நபி ﷺ மகிழ்ந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பச்சைக் கடல்

தரிசனத்தில் நம்பிக்கையாளர்கள் பயணம் செய்யவிருந்த கடலுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்.

அல்லாஹ்வின் வழியில்

அல்லாஹ்வுக்குப் பணியாற்றும் நோக்கத்துடன் செயல்படுதல்; இங்கு முஸ்லிம் சமூகத்திற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட கடல் பயணம்.

சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்த மன்னர்கள்

கடல் பயணத்தின்போது அவர்களின் நிலையை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கண்ணியத்தையும் மதிப்பையும் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், அல்லாஹ்வுக்காகக் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்த முதல் முஸ்லிம்களின் சிறப்பை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது என விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை, உம்மு ஹராம் அந்த முதல் குழுவில் இடம்பெற்றிருந்ததைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; பின்னர் அவர் தமது வாகனத்திலிருந்து விழுந்து இறந்தது கடல் பயணத்தின்போது நிகழ்ந்த மரணமாக விவரிக்கப்படவில்லை. தோழர்களின் கண்ணியத்தையும் உண்மையான நோக்கத்தின் தனிச்சிறப்பான மதிப்பையும் இந்தக் கதையில் அறிஞர்கள் காண்கின்றனர்; அதேவேளை, இந்தத் தரிசனம் எல்லா வகையான போராட்டங்களுக்கும் பொதுவான அனுமதி என அவர்கள் கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான நோக்கத்தையும் பிறருக்குப் பயனளிக்கும் செயல்களையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. நன்மைக்காகப் பாடுபடும் நம்பிக்கையாளர்களின் கண்ணியத்தை மதியுங்கள்; அவர்களின் முயற்சிகளை மிகைப்படுத்தவோ வரம்புகளைப் புறக்கணிக்கவோ வேண்டாம்.
  3. முன்னறிவிப்புகளையும் கனவுகளையும் அவற்றின் சூழலில் கவனமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அவற்றைப் பொதுவான மத விதிகளாக ஆக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.