முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2878

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மில்ஹானின் மகளிடம் சென்று, அவரிடம் சாய்ந்து கொண்டார். பின்னர் புன்னகைத்தார். அவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் புன்னகைக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "எனது சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பச்சைக் கடலில் பயணம் செய்வதைக் கண்டேன்; அவர்கள் அரியணைகளில் வீற்றிருக்கும் அரசர்களைப் போன்றவர்களாக இருந்தார்கள்" என்று கூறினார். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னையும் அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார். அவர், "அல்லாஹ்வே! இவரை அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார். பின்னர் அவர் மீண்டும் சாய்ந்து புன்னகைத்தார். அவர் இதேபோல் கேட்டார், அவரும் இதே பதிலைக் கூறினார். அவர், "என்னையும் அவர்களில் ஒருவராக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர், "நீ முதல் கூட்டத்தாரைச் சேர்ந்தவள்; கடைசி கூட்டத்தாரைச் சேர்ந்தவள் அல்ல" என்று கூறினார். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: பின்னர் அவர் உபாதா பின் ஸாமித் (ரலி) அவர்களைத் திருமணம் செய்து கொண்டார். குறைழாவின் மகளுடன் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தார். திரும்பி வந்தபோது, தனது வாகனத்தில் ஏறினார்; அது அவரைத் தூக்கி எறிய, அவர் கீழே விழுந்து மரணித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் வழியில் கடற்பயணம் ஒன்றை அறிவித்ததுடன், உம்மு ஹராமுக்காகப் பிரார்த்தித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பசுமைக் கடல்

நபி ﷺ அவர்களின் கனவில் அந்தக் குழு பயணம் செய்த கடலுக்கான பெயர்.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வுக்காக நேர்மையுடன் முயற்சி செய்வது; இங்கு ஒரு படையெடுப்புக்கான கடற்பயணம் என்று பொருள்.

உம்மு ஹராம்

மில்ஹானின் மகள்; இவர் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்து, தமக்காகப் பிரார்த்திக்குமாறு கேட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான நபித்துவக் கனவில் நற்செய்தி இருக்கலாம் என்றும், ஒரு நற்செயலில் பங்கேற்க அல்லாஹ்விடம் வாய்ப்புக் கேட்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். உம்மு ஹராமுக்காகச் செய்யப்பட்ட பிரார்த்தனையும், பின்னர் அவர் கடற்பயணத்தில் பங்கேற்றதும் அவருடைய தனிப்பட்ட சிறப்பைக் காட்டுகின்றன. இந்த உரை நேர்மையான முயற்சியை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் சிந்தனையின்றி ஆபத்தைத் தேடுவதை நியாயப்படுத்தவில்லை: முயற்சி இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு உட்பட்டும், உரிய அதிகாரத்தின் கீழும் இருக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நல்ல நோக்கங்களுக்கான உங்கள் முயற்சியை நேர்மையானதாகவும் உறுதியானதாகவும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
  2. கவனமான தயாரிப்புடன், நடைமுறையிலுள்ள இஸ்லாமிய வரம்புகளுக்குள் அல்லாஹ்வுக்குச் சேவை செய்ய முனையுங்கள்.
  3. நல்ல கனவுகளை ஊக்கமாகக் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் மார்க்க விதிகளையும் கடமைகளையும் வஹீ மற்றும் நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் அமைக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.