Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2885
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
இஸ்மாயில் இப்னு கலீல் எங்களிடம் கூறினார், அலீ இப்னு முஸ்ஹிர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், யஹ்யா இப்னு சயீத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆமிர் இப்னு ரபீஆ எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: நான் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்:
"நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு இரவு விழித்திருந்தார்கள். மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, 'என் தோழர்களிலிருந்து ஒரு நல்லவர் இந்த இரவில் எனக்குக் காவல் இருந்தால் எத்துணை நன்றாக இருக்கும்!' என்று கூறினார்கள். அப்போது நாங்கள் ஆயுதங்களின் ஓசையைக் கேட்டோம். 'அது யார்?' என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். அதற்கு, 'நான்தான் சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ்; உங்களுக்குக் காவல் இருக்க வந்துள்ளேன்' என்று பதில் வந்தது. இதன்பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் உறங்கிவிட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஅத் நபி ﷺ அவர்களைக் காவல் காத்தார்; அதன் பிறகு அவர் பாதுகாப்பாக உறங்க முடிந்தது.
ஒருவரை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்கச் சுற்றுப்புறத்தைக் கண்காணித்தல்.
இறைநம்பிக்கை கொண்ட, நம்பகமான, நல்ல நடத்தை உடையவர்.
தகுந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதற்கு முரணானதல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ காவல் கோரினார்; ஸஅத்தின் உதவியையும் ஏற்றுக்கொண்டார். இது உண்மையுள்ள சேவையின் சிறப்பையும், ஸஹாபாக்களிடையே இருந்த அக்கறைமிக்க உறவையும் காட்டுகிறது. காவல் காப்பதைத் தனிப்பட்ட மார்க்கக் கடமையாக இந்த அறிவிப்பு விதிக்கவில்லை.
- அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தபடி விவேகமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
- ஒருவருக்குப் பாதுகாப்போ ஆதரவோ தேவைப்படும்போது உதவுங்கள்.
- பிறரின் பாதுகாப்பையும் நலனையும் அக்கறையுடன் கருதி அவர்களிடம் விசுவாசமாக இருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு போரின்போது காயமடைந்த ஒரு ஸஹாபியைப் பற்றிக் கூறி, ஸஹாபாக்களின் அக்கறையையும் தியாகத்தையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு முயற்சியுடன் செய்யப்படும் செயல்களையும் நோக்கத்தையும் இணைத்து, அல்லாஹ்வுக்காக அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பது என்ற கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.