Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2886
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"தீனார், திர்ஹம் மற்றும் கத்தீஃபா, கமீஸா (ஆடம்பர ஆடைகள்) ஆகியவற்றின் அடிமை நாசமடைவானாக! அவனுக்கு இவை கொடுக்கப்பட்டால் அவன் திருப்தியடைகிறான்; கொடுக்கப்படாவிட்டால் அவன் திருப்தியடைவதில்லை." இஸ்ராயீல் இந்த ஹதீஸை அபூ ஹுஸைன் வழியாக மர்ஃபூஆக (நபி ﷺ வரை) அறிவிக்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தனது திருப்தியைச் செல்வத்துடன் பிணைப்பவர், பணத்திற்கும் ஆடம்பரத்திற்கும் அடிமையாகிவிடுகிறார்.
பணத்தைத் தனது முதன்மை இலக்காகக் கொண்டு, அதனால் ஆளப்படும் ஒருவரைக் குறிக்கும் உருவகம்.
விலையுயர்ந்த துணி அல்லது ஆடம்பரமான ஆடைகளின் வகைகள்.
செல்வத்தின் மீதான பற்றால் தனது கண்ணியத்தையும் நலத்தையும் இழப்பவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை.
முன்னோடி அறிஞர்கள், இந்த எச்சரிக்கை பணம் அல்லது அழகான ஆடைகளை வைத்திருப்பதற்கு எதிரானதல்ல; அவற்றுக்கு அடிமையாகி வாழ்வதற்கே எதிரானது என்று விளக்குகின்றனர். ஒருவர் பெறும் பொருளைப் பொறுத்தே அவரது திருப்தியும் அதிருப்தியும் அமையும்போது, அவர் அதற்கு அடிபணிந்துவிடுகிறார். இந்த ஹதீஸ் தூய்மையான நோக்கம், நன்றியுணர்வு, அல்லாஹ்வின் விதிப்பில் திருப்தி ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் செல்வத்தையோ ஆடம்பரத்தையோ அவற்றின் அடிப்படையில் தடை செய்வதில்லை; அவை ஹலாலான வழியில் பெறப்படுவதும், அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதலிலிருந்தும் பிறரின் உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதிலிருந்தும் திசைதிருப்பாதிருப்பதுமே ஒழுக்க அளவுகோல்.
- ஏதாவது வாங்கும்போது, அது உண்மையில் தேவையா அல்லது உங்கள் அந்தஸ்தை உயர்த்திக்காட்டவே விரும்புகிறீர்களா என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் எதிர்பார்த்தது கிடைக்காதபோதும், ஏற்கெனவே உங்களிடம் இருப்பதற்காக தினமும் நன்றி செலுத்திப் பழகுங்கள்.
- வழிபாட்டிற்கும் பிறருக்கு உதவுவதற்கும் உங்கள் நேரத்திலும் வளங்களிலும் ஒரு பகுதியை ஒதுக்குங்கள்; செல்வம் கருவியாக இருக்கட்டும், எஜமானனாக அல்ல.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு செல்வத்தின் மீதான பற்றைப் பற்றிய தொடர்புடைய எச்சரிக்கையை அளிக்கிறது; ஆகவே பணத்திற்கும் ஆடம்பரத்திற்கும் அடிமை என்ற உருவகத்துடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் அதே எச்சரிக்கையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, பொருள்சார் அருட்கொடைகளைச் சாராத திருப்தியை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.