இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6435

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"தினார், திர்ஹம், கட்டீஃபா மற்றும் கமீஸா ஆகியவற்றின் அடிமை நாசமடைவானாக! அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டால் அவன் திருப்தியடைகிறான்; கொடுக்கப்படாவிட்டால் அவன் திருப்தியடைய மாட்டான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செல்வத்துடன் இதயத்தைப் பிணைத்துக் கொள்பவர் எதையும் பெறாதபோது திருப்தியற்றவராகவே இருப்பார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தீனார் மற்றும் திர்ஹமின் அடிமை

பணத்தையே தனது உயர்ந்த இலக்காகக் கொண்டு, அதனால் ஆளப்படுபவரைக் குறிக்கும் உருவகம்.

கதீஃபா

தடிமனான, மென்மையான விரிப்பு அல்லது துணி.

கமீஸா

அழகான ஆடை; பொதுவாக மேலங்கி அல்லது நீண்ட அங்கி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இங்குள்ள சாபத்தைச் செல்வத்தில் பற்றுக் கொள்ளும் இதயத்துக்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ செல்வத்தையே கண்டிக்கவில்லை; ஒருவர் பெறுவதைப் பொறுத்தே அவரது மனநிறைவு அமையும் மனப்பான்மையையே கண்டிக்கிறார். சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் செல்வத்தைச் சட்டப்படி உடைமையாக்குவதையும் பயன்படுத்துவதையும் ஏற்கின்றன; இந்த எச்சரிக்கை, செல்வத்தை அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கும் நன்றியுணர்வுக்கும் உட்பட்டதாக வைத்திருக்கத் தூண்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செலவுகளைச் சிந்தித்துப் பார்த்து, செல்வத்தை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்துகிறீர்களா அல்லது மகிழ்ச்சியின் அளவுகோலாகக் கருதுகிறீர்களா என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. நீங்கள் விரும்பியது கிடைக்காதபோதும், ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்ந்து நன்றியுணர்வைப் பயிலுங்கள்.
  3. நிதி முடிவுகளில் தர்மத்திற்கும் அல்லாஹ்வுக்கும் பிறருக்கும் நீங்கள் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகளுக்கும் இடமளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.