அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2887

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ர் மேலும் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் பின் தீனார், தம் தந்தை வழியாக, அபூ ஸாலிஹிடமிருந்து, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:

"தங்க நாணயத்தின் அடிமையும், வெள்ளி நாணயத்தின் அடிமையும், மெல்லிய ஆடையின் அடிமையும் அழிவடைவானாக! அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டால் அவன் திருப்தியடைகிறான்; கொடுக்கப்படாவிட்டால் கோபம் கொள்கிறான். அவன் அழிவடைந்து தலைகீழாகப் புரள்வானாக! அவனுக்கு ஒரு முள் குத்தினால், அதை எடுத்துவிட யாரும் கிடைக்கமாட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் பாதையில் தன் குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, தலை கலைந்த நிலையிலும், பாதங்கள் தூசு படிந்த நிலையிலும் இருக்கும் அடியானுக்குச் சுகமே! அவன் காவல் பணியில் அமர்த்தப்பட்டால் காவல் பணியிலேயே இருப்பான்; பின்பகுதியில் அமர்த்தப்பட்டால் பின்பகுதியிலேயே இருப்பான். அவன் அனுமதி கேட்டால் அவனுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படாது; அவன் பரிந்துரை செய்தால் அவனது பரிந்துரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது." அபூ அப்தில்லாஹ் (புகாரி) கூறினார்: இஸ்ராயீலும் முஹம்மத் பின் ஜுஹாதாவும் அபூ ஹஸீனிடமிருந்து இந்த ஹதீஸை நபி ﷺ அவர்களிடம் தொடர்புபடுத்தவில்லை; 'தஅ்ஸன்' என்று கூறினார். அதாவது 'அல்லாஹ் அவர்களை அழிப்பானாக' என்பது போன்றதாகும். 'தூபா' என்பது ஒவ்வொரு நல்ல விஷயத்திலிருந்தும் வந்த 'ஃபுஃலா' வடிவமாகும்; இதில் 'யா' எழுத்து 'வாவ்' ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது; இது 'யதீபு' என்பதிலிருந்து வந்ததாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான திருப்தி அல்லாஹ்வைச் சார்ந்தது; செல்வத்தையோ அந்தஸ்தையோ சார்ந்ததல்ல.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தினார் மற்றும் திர்ஹமின் அடிமை

பணத்தின் மீது அளவுக்கு மீறிப் பற்றுக் கொண்டதால், அதன் அடிப்படையிலேயே திருப்தியும் அதிருப்தியும் அமையும் ஒருவர்.

கமீஸா

விலையுயர்ந்த ஆடை அல்லது விரிப்பு; இங்கு அது ஆடம்பரத்தின் மீதான பற்றைக் குறிக்கிறது.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட முயற்சியில் ஈடுபடுதல்; இந்த ஹதீஸ் பணிவையும் உண்மையான முயற்சியையும் போற்றுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பணம் அல்லது ஆடை ஆகியவற்றைத் தனிப்படையாக இந்தக் கண்டிப்பு குறிக்கவில்லை; அவற்றால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, விரும்பியதைப் பெற்றால் மட்டுமே திருப்தியடையும் இதயத்தையே குறிக்கிறது என்று பழமையான விளக்க அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். விவரிக்கப்படும் அடியார் புகழையோ உயர்ந்த பதவியையோ நாடுவதில்லை: முன்னிலையிலோ பின்னிலையிலோ இருந்தாலும் தன் கடமையை நிறைவேற்றி பணிவுடன் இருக்கிறார். அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையாக முயல்வதை இந்த ஹதீஸ் போற்றுகிறது; இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளுக்கு வெளியே வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதியாக இது அமையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பணம், உடைமை அல்லது பிறரின் பாராட்டு ஆகியவற்றைச் சார்ந்து உங்கள் மனநிலையும் தேர்வுகளும் அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளனவா என்று சிந்தியுங்கள்.
  2. உங்கள் பணி அதிக மதிப்பைப் பெற்றுத் தராவிட்டாலும் அதை கவனமாகச் செய்யுங்கள்.
  3. தர்மம் செய்யும்போதும் சேவை செய்யும்போதும், பாராட்டையும் தனிப்பட்ட ஆதாயத்தையும் விட அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யும் நோக்கத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.