அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2893

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடம்,

"கைபர் பயணத்தில் எனக்குச் சேவை செய்வதற்காக உமது இளைய பணியாளர்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பீராக!" என்று கூறினார்கள். அதனால் அபூ தல்ஹா (ரலி) என்னைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார்கள்; நான் அவர்களின் வாகனத்தின் பின்னால் அமர்ந்து சென்றேன். அப்போது நான் பருவமடையும் தருவாயில் இருந்த ஒரு சிறுவனாக இருந்தேன். நாங்கள் ஓய்வெடுக்கும் போதெல்லாம் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் சேவை செய்து வந்தேன். அவர்கள் அடிக்கடி, "அல்லாஹ்வே! கவலை, துக்கம், இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், கடன் சுமை மற்றும் மனிதர்களின் ஆதிக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" என்று பிரார்த்திப்பதை நான் அதிகமாகக் கேட்டுள்ளேன். பின்னர் நாங்கள் கைபரை அடைந்தோம். அல்லாஹ் அந்தக் கோட்டையை வெற்றி கொள்ளச் செய்தபோது, ஹுயய் பின் அக்தபின் மகள் ஸஃபிய்யாவின் அழகு நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. அவர் புதுமணப் பெண்ணாக இருக்கும்போதே அவரது கணவர் கொல்லப்பட்டிருந்தார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரைத் தமக்கெனத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்கள். நாங்கள் 'ஸத் அஸ்-ஸஹ்பா' என்ற இடத்தை அடையும் வரை அவரை அழைத்துச் சென்றார்கள். அங்கே அவர் தூய்மையடைந்தார், பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவருடன் திருமண வாழ்வைத் தொடங்கினார்கள். பிறகு ஒரு சிறிய தோல் விரிப்பின் மீது 'ஹைஸ்' (ஒரு வகை உணவு) தயார் செய்யப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை அழைப்பாயாக!" என்று என்னிடம் கூறினார்கள். அதுவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஸஃபிய்யாவுக்காக நடத்திய திருமண விருந்தாகும். பின்னர் நாங்கள் மதீனாவை நோக்கிப் புறப்பட்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தமது மேலாடையை ஒட்டகத்தின் மீது விரித்து ஸஃபிய்யாவுக்காக இருக்கை அமைப்பதையும், பின்னர் ஒட்டகத்தின் அருகில் அமர்ந்து தமது முழங்காலை மடக்கி வைப்பதையும், ஸஃபிய்யா தமது காலை அதன் மீது வைத்து ஒட்டகத்தின் மீது ஏறுவதையும் நான் கண்டேன். நாங்கள் பயணித்து மதீனாவை நெருங்கியபோது, உஹத் மலையை நோக்கி நபி ﷺ அவர்கள், "இது நம்மை நேசிக்கும் மலை; நாமும் இதை நேசிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மதீனாவை நோக்கி, "அல்லாஹ்வே! இப்ராஹீம் (அலை) மக்காவைப் புனிதமாக்கியது போன்று, இதன் (மதீனாவின்) இரு கருங்கல் பகுதிகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதியை நான் புனிதமாக்குகிறேன். அல்லாஹ்வே! இவர்களின் 'முத்' மற்றும் 'ஸா' (அளவைகளில்) அவர்களுக்கு நீர் பரக்கத் செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பிரார்த்தனைகளைக் கற்றுக்கொடுத்து, அக்கறையையும் விருந்தோம்பலையும் வெளிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹைஸ்

பேரீச்சம்பழம் மற்றும் பார்லி உள்ளிட்டவற்றால் தயாரிக்கப்படும் எளிய உணவு.

முத்து மற்றும் ஸாஉ

உணவின் அளவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய அளவுகள்; மதீனாவின் உணவு அளவுகளில் அல்லாஹ் அருள் புரியுமாறு நபி ﷺ வேண்டினார்.

லாவா நிலங்கள்

மதீனாவின் எல்லைகளைக் குறிக்கும் கருநிற எரிமலைப் பாறைகள் கொண்ட பகுதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உள்ளார்ந்த சுமைகள் மற்றும் கடினமான சூழ்நிலைகளிலிருந்து தம்மைக் காக்குமாறு ஒரு முஸ்லிம் அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இந்தப் பிரார்த்தனையிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பிறருக்குச் சேவை செய்வதன் மதிப்பு, எளிமையான திருமண விருந்து, மனைவியிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொள்வது ஆகியவற்றையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. உஹுத் பற்றிய கூற்று, நபி ﷺ மற்றும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மதீனாவுடன் இருந்த தனித்துவமான பிணைப்பை வெளிப்படுத்துகிறது; அவரது பிரார்த்தனை அந்த நகரின் புனிதத்தையும் அருளையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கவலை, துயரம், சோம்பல், கடன் ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்புக் கோரும் பிரார்த்தனையை உங்கள் அன்றாடப் பிரார்த்தனைகளில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒருவருக்குப் பாதுகாப்பாக உதவுவது, அவரது வசதியைக் கருத்தில் கொள்வது போன்ற நடைமுறைச் செயல்கள் மூலம் அக்கறை காட்டுங்கள்.
  3. முக்கியமான நிகழ்வுகளை தாராளத்துடனும் எளிமையுடனும் கொண்டாடி, உங்கள் சமூகத்திற்கு அருள் வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.