Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2894
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உம்மு ஹராமின் வீட்டில் நபி ﷺ ஒருநாள் பகல் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சிரித்துக்கொண்டே விழித்தெழுந்தார்கள். அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எது உங்களைச் சிரிக்க வைத்தது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "என் சமுதாயத்தாரில் சிலர் கடலில் பயணம் செய்வதைக் கண்டு வியப்படைந்தேன்; அவர்கள் அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போன்று இருந்தனர்" என்று கூறினார்கள். உடனே அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவராக என்னையும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "நீயும் அவர்களுடன் இருப்பாய்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மீண்டும் தூங்கி, சிரித்துக்கொண்டே விழித்தெழுந்து, இதே போன்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவராக என்னையும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ முதல் குழுவைச் சேர்ந்தவளாவாய்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் உபாதா பின் அஸ்-சாமித் (ரலி) அவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டார். ஜிஹாதுக்காக அவருடன் கடற்பயணம் மேற்கொண்டார். திரும்பி வந்தபோது, அவர் ஏறுவதற்காக ஒரு வாகனம் கொண்டுவரப்பட்டது. ஆனால் அவர் அதிலிருந்து கீழே விழுந்து, கழுத்து முறிந்து இறந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு ஹராம், கடற்பயணம் மேற்கொண்ட முதல் குழுவினரில் தானும் ஒருவர் என்ற நற்செய்தியைப் பெற்றார்.
இஸ்லாமிய வரலாற்றின் தொடக்கக் காலத்தில் திட்டமிடப்பட்ட இராணுவப் பயணம்.
குறிப்பிடப்பட்ட கடற்பயணத்தில் பங்கேற்ற சமூகத்தின் முதல் அணியினர்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த முன்னறிவிப்பை தொடக்ககால இஸ்லாமியக் கடற்பயணங்களுடன் தொடர்புபடுத்தி, உம்மு ஹராமிடம் கூறப்பட்ட சொற்களை ஒரு சிறப்பான நற்செய்தியாகக் கருதுகின்றனர். இந்தப் பகுதி, அல்லாஹ்வுக்காகச் செல்லும் நியாயமான பயணத்தில் பங்கேற்பதைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் ஒவ்வொரு இராணுவ நடவடிக்கையையும் தனிநபர் கட்டளையாக மாற்றுவதில்லை: நோக்கம், சட்டபூர்வமான தலைமை மற்றும் பொருந்தும் விதிமுறைகள் தொடர்ந்து முக்கியமானவை. நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ஜிஹாதை சட்ட நிபந்தனைகள் கொண்ட ஒன்றாகக் கருதுகின்றன; பொதுக் கடமையையும், தற்காப்பு தனிநபர் கடமையாகும் சூழல்களையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
- நேர்மையான நோக்கத்தையும் நற்செயல்களில் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- நற்செய்தியை எல்லையற்ற அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்: இஸ்லாமிய விதிகளுக்குள், சட்டபூர்வமான தலைமையின் கீழ் செயல்படுங்கள்.
- வன்முறை அல்லது ஆபத்தைத் தகுந்த சூழல்களுக்கு வெளியே பின்பற்றாமல், வரலாற்றிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு உம்மு ஹராம் மற்றும் முன்னறிவிக்கப்பட்ட கடற்பயணம் பற்றிய அதே கதையைத் தொடர்ந்து, நிகழ்வுக்கு மேலும் விளக்கம் சேர்க்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஜிஹாதை நோக்கத்துடன் வெளிப்படையாகத் தொடர்புபடுத்தி, ஒரு செயலின் மதிப்பு அதன் நோக்கத்தையும் சார்ந்திருப்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.