Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2892
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு நாள் எல்லைக் காவல் புரிவது, இந்த உலகத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது. மேலும், உங்களில் ஒருவரின் சவுக்கு அளவுள்ள சொர்க்கத்தின் ஒரு இடம், இந்த உலகத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது. அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு அடியார் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ பயணிப்பது, இந்த உலகத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி எல்லையில் ஒரு நாள் காவல் காப்பதும், குறுகிய பயணம் மேற்கொள்வதும் உலகத்தைவிட உயர்ந்தவை.
முஸ்லிம் சமூகத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக எல்லையில் காவல் பணியில் ஈடுபடுதல்.
இஸ்லாமிய வரம்புகளுக்குள் இருந்து, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் நேர்மையான நோக்கத்துடன் செயல்படுதல்.
சொர்க்கத்தின் சிறிய பங்குகூட உலகம் முழுவதையும் விட மதிப்புமிக்கது என்பதை விளக்கும் உவமை.
நேர்மையான சேவையும் பிறரைப் பாதுகாப்பதற்கான விழிப்புணர்வும் தனிச்சிறப்பான நற்கூலியைப் பெறும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உலகத்துடனான ஒப்பீடு மறுமையின் நிலையான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது; சொர்க்கத்தின் சிறிய பங்குகூட உலகச் செல்வம் முழுவதையும் விட உயர்ந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்தச் சிறப்பு தூய நோக்கத்துடனும் இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டும் செய்யப்படும் முயற்சிக்கே உரியது; அந்த வரம்புகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறைக்கு இது அனுமதி அல்ல.
- நேர்மையுடன் பிறருக்குச் சேவை செய்து, அவர்களின் நலனைப் பாதுகாப்பீர்.
- உலக ஆதாயத்தை மட்டும் வைத்து முடிவுகளை மதிப்பிடாமல், மறுமைக்கான மதிப்பையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- நல்ல செயல்களை கவனமாகச் செய்து, இஸ்லாமிய வரம்புகளைப் பேணுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.