Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2895
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
அபூ நுஃமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா வழியாக, முஹம்மத் பின் யஹ்யா பின் ஹப்பான் வழியாக, அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்மு ஹராமின் மகள் என்னிடம் கூறினார்: நபி ﷺ ஒருநாள் அவருடைய வீட்டில் இருந்தபோது, தூங்கிவிட்டுச் சிரித்துக்கொண்டே விழித்தெழுந்தார். அவர் கூறினார்:
"என் சமுதாயத்தில் ஒரு பிரிவினர் கடலில் பயணம் செய்வதைக் கண்டு நான் வியப்படைந்தேன்; அவர்கள் அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போன்று இருந்தனர்." நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவராக என்னை ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கவும்." அவர் கூறினார்: "நீயும் அவர்களுடன் இருப்பாய்." பின்னர் அவர் மீண்டும் தூங்கி, சிரித்துக்கொண்டே விழித்தெழுந்து, அதே வார்த்தைகளை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவராக என்னை ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கவும்." அவர் கூறினார்: "நீ முதல் குழுவைச் சேர்ந்தவள்." பின்னர் உபாதா பின் அஸ்-சாமத் அவளைத் திருமணம் செய்துகொண்டார். அவளுடன் ஜிஹாதிற்குச் சென்றார். அவர்கள் திரும்பியபோது, அவள் ஏறுவதற்காக ஒரு விலங்கு கொண்டுவரப்பட்டது. அவள் அதிலிருந்து கீழே விழுந்து, அவளது கழுத்து முறிந்துவிட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு ஹராம், கடல் பயணிகளின் ஆரம்பக் குழுவில் தானும் இருப்பார் என்ற நற்செய்தியைப் பெற்றார்.
கப்பலில் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தல்.
கடல் பயணத்தின்போது கண்ணியத்தையும் வசதியையும் சித்தரிக்கும் உருவகம்.
இந்தக் கடல் பயணத்தில் பங்கேற்கவிருந்த சமூகத்தின் முதல் குழு.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த முன்னறிவிப்பை முஸ்லிம்களின் முதல் கடற்படைப் பயணத்துடன் தொடர்புபடுத்தி, உம்மு ஹராம் முதல் குழுவில் இருந்தார் எனக் கருதுகின்றனர். அனுமதிக்கப்பட்ட பயணத்தில் பங்கேற்பதன் சிறப்பையும், பொருத்தமான சூழ்நிலைகளில் பெண்கள் உடன் பயணிக்க முடிந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. கீழே விழுந்ததால் ஏற்பட்ட அவரது மரணம் துயரமான முடிவாக விவரிக்கப்படுகிறது; ஆபத்தைத் தேடுமாறு கூறும் கட்டளை அல்ல.
- நல்ல செயல்களில் பங்கு பெற அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அந்த விருப்பத்தை நேர்மையான முயற்சியாக மாற்றுங்கள்.
- நன்மைக்காக உழைப்பவர்களை மதியுங்கள்; ஆனால் இந்த முன்னறிவிப்பை பொறுப்பற்ற ஆபத்தைத் தேடுவதற்கான ஊக்கமாகக் கருதாதீர்கள்.
- பயணங்களிலும் கூட்டு முயற்சிகளிலும் பாதுகாப்புக்குப் பொறுப்பேற்று, ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலும் கடல் பயணம் குறித்த அதே முன்னறிவிப்பும், முதல் பங்கேற்பாளர்களில் உம்மு ஹராமின் இடமும் இடம்பெறுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #2893 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ கைபருக்குச் சென்ற பயணத்தைக் குறிப்பிடுவதுடன், பயணம் மற்றும் சேவை குறித்த பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.