Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2904
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
அலீ இப்னு அப்தில்லாஹ் எமக்கு அறிவித்தார்; சுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அம்ருவிடமிருந்தும், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்தும், அவர் மாலிக் இப்னு அவ்ஸ் இப்னுல் ஹதஸானிடமிருந்தும், அவர் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: பனூ நளீர் கோத்திரத்தாரின் சொத்துக்கள், முஸ்லிம்கள் குதிரைகளோ ஒட்டகங்களோ செலுத்திப் போரிடாமல் அல்லாஹ் தனது தூதர் ﷺ மீது வழங்கிய 'ஃபை' (போரற்ற கைப்பற்று) ஆகும். எனவே, அது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுக்கே உரித்தானதாக இருந்தது. அவர்கள் தமது குடும்பத்தினருக்கு ஒரு வருடத்திற்கான செலவை அதிலிருந்து வழங்குவார்கள்; பின்னர் மீதமுள்ளவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்துவதற்காக ஆயுதங்கள் மற்றும் குதிரைகளை வாங்குவதில் செலவிடுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பனூ அன்-நதீர் வருவாயைத் தமது குடும்பத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் ஒதுக்கினார்.
குதிரைகள் அல்லது ஒட்டகங்களைக் கொண்டு போரிட்டு பெறாமல், முஸ்லிம்களின் அதிகாரத்திற்குள் வந்த சொத்துகள்.
இந்த அறிவிப்பில் சொத்துகள் குறிப்பிடப்படும் மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குழு.
இராணுவப் பயன்பாட்டிற்காகப் பராமரிக்கப்பட்ட குதிரைகளும் பிற சவாரி விலங்குகளும்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இதிலிருந்து ஃபய்’ என்பது போருக்குப் பிறகு பகிரப்படும் போர்ச் செல்வத்துக்கு ஒப்பானதல்ல என்று விளக்குகின்றனர்: அந்த வருவாயை நபி ﷺ நிர்வகித்தார். அவர் தமது குடும்பத்தின் ஓராண்டுத் தேவைகளை வழங்கி, மீதியைச் சமூகத்திற்கான உபகரணங்களுக்குச் செலவிட்டார். ஃபய்’யின் பகிர்வு மற்றும் நிர்வாகம் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் குர்ஆனையும் பரந்துபட்ட பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு விவாதிக்கின்றன; இந்த உரை மட்டும் தனிநபர்கள் சொத்துகளைத் தமதாக்கிக்கொள்ளப் பொதுவான அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- பொது வளங்களைப் பொறுப்புடன் நிர்வகித்து, தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்காகச் செலவிடுங்கள்.
- உங்கள் குடும்பத்தின் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதோடு, சமூகத்திற்கான பொறுப்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- இந்த வரலாற்று விளக்கத்தைப் பிறரின் சொத்துகளைத் தாமாகவே எடுத்துக்கொள்ளும் அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு போரில் பாதுகாப்புக் கவசம் பயன்படுத்தப்பட்டதைக் குறிப்பிடுகிறது; இது இராணுவ உபகரணங்களுக்குச் செலவிடுவதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2902 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களும் அபூ தல்ஹாவும் ஒரே கேடயத்தைப் பகிர்ந்து பயன்படுத்தியதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.