Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2917
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"கஞ்சத்தனம் செய்பவருக்கும் தர்மம் செய்பவருக்கும் உள்ள உதாரணம், இரும்பால் செய்யப்பட்ட இரு மேலங்கிகளை அணிந்திருக்கும் இரு மனிதர்களின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அவற்றின் கைப்பகுதிகள் அவர்களின் கழுத்துப்பட்டைகள் வரை இறுக்கமாகச் சுருட்டப்பட்டிருக்கும். தர்மம் செய்பவர் தர்மம் கொடுக்க நினைக்கும்போதெல்லாம், அந்த மேலங்கி அவர் மீது விரிவடைந்து அவரது பாவங்களின் தடயங்களை முழுமையாக மறைத்துவிடும். ஆனால் கஞ்சன் தர்மம் கொடுக்க நினைக்கும்போதெல்லாம், ஒவ்வொரு வளையமும் மற்றொன்றுடன் நெருங்கி, அவன் மீது இறுகி, அவனது கைகள் கழுத்துப்பட்டையோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "அவன் அதை விரிவுபடுத்த மிகவும் முயற்சிப்பான், ஆனால் அது விரிவடையாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராள மனம் இதயத்தை விரிவாக்குகிறது; கஞ்சத்தனம் கொடுப்பவரின் உள்ளத்தை நெருக்குகிறது.
பிறருக்கு உதவவும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடவும் ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மக் கொடை.
கஞ்சத்தனம் ஏற்படுத்தும் உள்ளார்ந்த நெருக்கத்தையும், தாராளம் அளிக்கும் விரிவையும் விளக்கும் உருவகம்.
தோள்களுக்கு அருகிலுள்ள மார்பின் மேல்பகுதி எலும்புகள்.
நபி ﷺ இரும்புக் கவசங்களைப் பயன்படுத்தி இருவரின் உள்ளநிலையை எடுத்துரைத்ததாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கொடுப்பவர் கஞ்சத்தனத்தின் பிடியிலிருந்து படிப்படியாக விடுபடுகிறார்; தன் செல்வத்தை இறுகப் பற்றிக்கொள்பவர் மேலும் நெருக்கத்தை உணர்கிறார். இந்த ஒப்புமை தர்மம் செய்வதை ஊக்குவிப்பதுடன், கொடையை மட்டுமல்ல, அதனுடன் நிகழும் ஆன்மிகத் தூய்மையையும் பாராட்டுகிறது.
- உங்கள் வருமானத்தில் ஒரு பகுதியைத் தர்மமாக வழங்குவதற்கென நிரந்தர நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்; தொகை சிறியதாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
- கொடுக்கத் தயங்கும்போது, அந்தத் தயக்கம் உண்மையான தேவையால் ஏற்பட்டதா அல்லது செல்வத்தின் மீதான பற்றால் ஏற்பட்டதா என ஆராயுங்கள்.
- இன்று ஒருவருக்கு பணம், நேரம் அல்லது நடைமுறை உதவி அளியுங்கள்; அதை உண்மையான நேர்மையான நோக்கத்துடன் செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தை ஓர் வணக்கச் செயலாகக் குறிப்பிடுகிறது; தாராளம் பணம் கொடுப்பதைத் தாண்டியும் வெளிப்படுகிறது எனக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் சிறந்தவர்கள் யார் என்பதைப் பேசுகிறது; நற்செயலைப் பிறருக்காக நேர்மையுடன் உழைப்பதுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.