அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2938

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் அறிவிக்கப்பட்டது: நபி ﷺ அவர்கள் ரோமானியர்களுக்குக் கடிதம் எழுத விரும்பியபோது, 'அவர்கள் முத்திரை வைக்கப்படாத எந்தக் கடிதத்தையும் வாசிக்க மாட்டார்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் வெள்ளியால் ஆன ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து கொண்டார்கள். அவர்களின் கையில் அதன் வெண்மையான பளபளப்பை நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றுள்ளது. அதில் 'முஹம்மத் ரசூலுல்லாஹ்' என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ரோமானியர்களுக்கு அனுப்பிய கடிதத்தை அவர்களின் வழக்கத்துக்கு ஏற்ப அமைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரோமானியர்கள்

கடிதம் அனுப்பப்படவிருந்த பைசாந்திய மக்கள் மற்றும் அவர்களின் பேரரசு.

முத்திரையிடப்பட்டது

கடிதம் அதிகாரப்பூர்வமானது என்பதைத் தெரியப்படுத்த முத்திரையால் மூடப்பட்டது.

பொறித்தல்

கடினமான மேற்பரப்பில் எழுத்துகள் அல்லது சொற்களை வெட்டி உருவாக்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அதிகாரப்பூர்வக் கடிதப் பரிமாற்றத்திற்கு முத்திரை பயனுள்ளதாக இருப்பதையும், பெறுநரின் வழக்கத்தைக் கருத்தில் கொள்வது அறிவார்ந்த தொடர்புமுறையாக இருப்பதையும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மோதிரம் வெள்ளியால் ஆனது; அதில் ‘முஹம்மது, அல்லாஹ்வின் தூதர்’ என்ற சொற்கள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன. மற்ற அறிவிப்புகள் அந்தச் சொற்கள் அமைந்திருந்த முறையை விளக்குகின்றன. ஆண்கள் வெள்ளி மோதிரம் அணிவது குறித்து அலங்காரத்திற்கான விதிகளின் அடிப்படையில் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் இந்த அறிவிப்பு மட்டும் அதை அணிவதைக் கட்டாயமாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செய்தியின் உள்ளடக்கத்தை மாற்றாமல், பெறுநருக்கு ஏற்றவாறு அதைச் சொல்லும் முறையை அமைக்கவும்.
  2. அதிகாரப்பூர்வத் தொடர்பில் அதன் உண்மைத்தன்மையையும் அதிகாரத்தையும் தெளிவுபடுத்தும், அடையாளம் காணக்கூடிய வழிகளைப் பயன்படுத்தவும்.
  3. முக்கியமான செய்தியை கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பகிர்ந்து, நீங்கள் அணுகும் நபரின் வழக்கங்களைக் கருத்தில் கொள்ளவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.