அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2939

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கிஸ்ராவுக்குத் தமது கடிதத்தை அனுப்பினார்கள். அதை பஹ்ரைனின் ஆளுநரிடம் ஒப்படைக்குமாறு தூதருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பஹ்ரைனின் ஆளுநர் அதை கிஸ்ராவிடம் ஒப்படைத்தார். கிஸ்ரா அக்கடிதத்தை வாசித்தபோது அதைக் கிழித்துவிட்டான். சயீத் பின் முசைய்யப் (ரஹ்) கூறினார்: 'அவர்கள் முற்றிலுமாகச் சிதறடிக்கப்பட வேண்டும் என்று நபி ﷺ அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கிஸ்ரா நபி ﷺ அவர்களின் கடிதத்தைக் கிழித்தார்; அவரது ஆட்சி அழிய வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஸ்ரா

பாரசீக மன்னருக்கான பட்டம்; இங்கு கடிதத்தைப் பெற்ற ஆட்சியாளரைக் குறிக்கிறது.

பஹ்ரைன் ஆளுநர்

கடிதத்தை கிஸ்ராவிடம் ஒப்படைக்கும்படி நபி ﷺ அவர்களால் நியமிக்கப்பட்ட நிர்வாகி.

முற்றிலும் கிழித்தெறியப்பட்டது

கிஸ்ராவும் அவரது ஆட்சியும் சிதைந்து, பெரும் பாதிப்புக்கு உள்ளாக வேண்டும் என்ற பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் தலைவர்களை இஸ்லாத்திற்கு எழுத்து மூலம் அழைத்ததோடு, தூதரக இடைத்தரகர்களையும் பயன்படுத்தியதை இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். கடிதத்தைக் கிழித்தது கிஸ்ராவின் நிராகரிப்பைக் காட்டுகிறது; அவரது ஆட்சி அழியும் என்ற கூற்று நிறைவேறிய நபித்துவப் பிரார்த்தனையாக விவரிக்கப்படுகிறது. தனிநபர்களைத் தாங்களாகவே தண்டிக்க இந்த அறிவிப்பு மட்டும் எந்த அடிப்படையையும் வழங்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான செய்திகளை கவனமாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்; அவற்றைச் சேர்க்கப் பொருத்தமான இடைத்தரகரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. அழைப்பு விடுக்கும்போதும் ஆலோசனை நடத்தும்போதும், அதிகாரமிக்க தலைவர்களுடன் தொடர்புகொள்ளும் போதும் மரியாதையுடனும் தெளிவான நோக்கத்துடனும் செயல்படுங்கள்.
  3. அவமதிப்பான அல்லது மறுக்கும் பதில், நீங்களாகவே பழிவாங்குவதற்கு வழிவகுக்கக் கூடாது; நீதியின் வரம்புகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.