அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2941

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைசரிடம் (பைசாந்தியப் பேரரசர் ஹிராக்ளியஸிடம்) கடிதம் எழுதி அவரை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தார்கள். அக்கடிதத்தை திஹ்யா அல்-கல்பீ (ரலி) மூலம் அனுப்பினார்கள். அதை பஸ்ராவின் ஆளுநரிடம் ஒப்படைத்து, அவர் மூலம் கைசருக்கு அனுப்புமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உத்தரவிட்டார்கள். பாரசீகப் படைகளை அல்லாஹ் தோற்கடித்து வெற்றியளித்ததற்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக, கைசர் ஹிம்ஸ் நகரிலிருந்து இலியா (ஜெருசலேம்) வரை நடந்து சென்றிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கடிதம் கைசரிடம் வந்தடைந்தபோது, அதை வாசித்த அவர்,

"இங்குள்ளவர்களில் இந்த மனிதரின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும் இருக்கிறார்களா என்று தேடுங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பற்றி அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்" என்றார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறுகிறார்: அபூ சுஃப்யான் (ரலி) என்னிடம் தெரிவித்தார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் குறைஷிக் காஃபிர்களுக்கும் இடையே ஏற்பட்டிருந்த சமாதானக் காலத்தில், நானும் குறைஷியர்களில் சிலரும் வணிகர்களாக ஷாம் பிரதேசத்திற்குச் சென்றிருந்தோம். அப்போது ஷாமின் ஏதோ ஒரு பகுதியில் கைசரின் தூதர் எங்களைக் கண்டுபிடித்து, என்னையும் எனது தோழர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு இலியாவுக்குச் சென்றார். நாங்கள் கைசரின் அரசவைக்குள் அனுமதிக்கப்பட்டோம். அங்கே அவர் தனது அரச அரியணையில் முடியணிந்து வீற்றிருந்தார்; ரோமானியப் பெருந்தலைவர்கள் அவரைச் சூழ்ந்திருந்தனர். அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், 'தன்னை நபி என்று கூறிக்கொள்ளும் இந்த மனிதருடன் இவர்களில் யார் மிக நெருங்கிய உறவினர்?' என்று கேட்கச் சொன்னார். நான், 'நான்தான் அவருக்கு மிக நெருங்கிய உறவினர்' என்றேன். 'உங்களுக்கும் அவருக்கும் உள்ள உறவுமுறை என்ன?' என்று கேட்டார். 'அவர் எனது தந்தையின் சகோதரரின் மகன் (என் தந்தை வழி உறவினர்). அன்றைய பயணக் குழுவில் அப்து மனாஃப் குலத்தைச் சேர்ந்தவர் நானொருவனே' என்றேன். கைசர், 'அவரை அருகில் அழையுங்கள்' என்றார். எனது தோழர்களை எனது தோளுக்குப் பின்னால் நிற்குமாறு உத்தரவிட்டார். பின்னர் தனது மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், 'தன்னை நபி என்று கூறிக்கொள்ளும் இந்த மனிதரைப் பற்றி நான் இவரிடம் கேட்கப்போகிறேன். இவர் பொய் சொன்னால், நீங்கள் உடனடியாக அவரை மறுத்துப் பொய்யர் என்று கூறுங்கள்' என்று எனது தோழர்களிடம் சொல்லச் சொன்னார்." அபூ சுஃப்யான் (ரலி) தொடர்கிறார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அன்று எனது தோழர்கள் என்னைப் பொய்யர் என்று குற்றம் சாட்டுவார்கள் என்ற வெட்கம் இல்லாதிருந்தால், அவர் என்னிடம் கேட்டபோது நான் பொய் சொல்லியிருப்பேன். ஆனால், அவர்கள் என்னைப் பொய்யர் என்று சொல்வதை நான் வெட்கப்பட்டதால், உண்மையைச் சொன்னேன். பின்னர் கைசர் தனது மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், 'உங்கள் சமூகத்தில் இந்த மனிதரின் குலம் எப்படிப்பட்டது?' என்று கேட்கச் சொன்னார். 'எங்களிடையே அவர் உயர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்' என்றேன். 'உங்களில் யாரேனும் இதற்கு முன் இத்தகைய கூற்றைச் சொன்னார்களா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். 'அவர் இவ்வாறு கூறுவதற்கு முன், அவர் மீது பொய் சொல்வதாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டியதுண்டா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். 'அவரது மூதாதையர்களில் யாரேனும் அரசராக இருந்தார்களா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். 'உயர்குடி மக்கள் அவரைப் பின்பற்றுகிறார்களா அல்லது பலவீனமானவர்களா?' என்று கேட்டார். 'பலவீனமானவர்களே' என்றேன். 'அவர்கள் அதிகரிக்கிறார்களா அல்லது குறைகிறார்களா?' என்று கேட்டார். 'அதிகரிக்கிறார்கள்' என்றேன். 'அவரது மார்க்கத்தில் நுழைந்த பிறகு, அதில் வெறுப்புற்று யாரேனும் மீண்டும் வெளியேறுகிறார்களா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். 'அவர் வாக்குறுதியை மீறுகிறாரா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை. ஆனால், நாங்கள் இப்போது அவருடன் ஒரு சமாதானக் காலத்தில் இருக்கிறோம்; அவர் எங்களுக்குத் துரோகம் செய்வாரோ என்று அஞ்சுகிறோம்' என்றேன்." அபூ சுஃப்யான் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்: "அந்தக் கடைசி வாக்கியத்தைத் தவிர, அவரைக் குறை கூறும் வகையில் வேறு எந்த வார்த்தையையும் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை; வேறு எதையும் சொன்னால் அதுவும் என் மீதே திரும்பிவிடும் என்று அஞ்சினேன். கைசர், 'நீங்கள் அவருடன் போர் செய்தீர்களா அல்லது அவர் உங்களுடன் போர் செய்தாரா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றேன். 'உங்கள் போர் எப்படி இருந்தது?' என்று கேட்டார். 'அது மாறி மாறி வந்தது; ஒருமுறை நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம், மறுமுறை அவர் வெற்றி பெறுவார்' என்றேன். 'அவர் உங்களுக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறார்?' என்று கேட்டார். 'அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குமாறும், அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்க வேண்டாம் என்றும், எங்கள் மூதாதையர்கள் வணங்கியவற்றை விட்டுவிடுமாறும் அவர் கட்டளையிடுகிறார். மேலும், தொழுகை, தர்மம், கற்பு, வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுதல் மற்றும் அமானிதத்தை ஒப்படைத்தல் ஆகியவற்றையும் கட்டளையிடுகிறார்' என்றேன். நான் இவ்வாறு கூறியதும், கைசர் தனது மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கூறினார்: 'அவரிடம் சொல்: உங்கள் சமூகத்தில் அவரது குலம் பற்றி நான் கேட்டேன்; அவர் உயர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று நீர் கூறினீர். உண்மையில், தூதர்கள் அனைவரும் தங்கள் சமூகத்தின் உயர் குலங்களிலேயே அனுப்பப்படுகின்றனர். உங்களில் யாரேனும் இதற்கு முன் இத்தகைய கூற்றைச் சொன்னார்களா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீர் கூறினீர். யாரேனும் சொல்லியிருந்தால், இவர் முன்னர் சொல்லப்பட்ட கூற்றைப் பின்பற்றுகிறார் என்று நான் நினைத்திருப்பேன். அவர் மீது பொய் சொல்வதாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டியதுண்டா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீர் கூறினீர். மக்களிடம் பொய் சொல்லாத ஒருவர், அல்லாஹ்வின் மீது பொய் சொல்ல மாட்டார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். அவரது மூதாதையர்களில் யாரேனும் அரசராக இருந்தார்களா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீர் கூறினீர். அரசராக இருந்திருந்தால், தனது மூதாதையர்களின் அரசை மீட்கவே இவர் முயல்கிறார் என்று நான் நினைத்திருப்பேன். உயர்குடி மக்களா அல்லது பலவீனமானவர்களா அவரைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்று கேட்டேன்; பலவீனமானவர்களே என்று நீர் கூறினீர். உண்மையில், அவர்களே தூதர்களின் பின்பற்றுபவர்கள். அவர்கள் அதிகரிக்கிறார்களா அல்லது குறைகிறார்களா என்று கேட்டேன்; அதிகரிக்கிறார்கள் என்று நீர் கூறினீர். உண்மையான ஈமான் முழுமை அடையும் வரை இவ்வாறே இருக்கும். அவரது மார்க்கத்தில் நுழைந்த பிறகு யாரேனும் வெறுப்புற்று வெளியேறுகிறார்களா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீர் கூறினீர். உண்மையில், ஈமானின் மகிழ்ச்சி இதயங்களில் கலந்துவிட்டால், யாரும் அதை வெறுக்க மாட்டார்கள். அவர் வாக்குறுதியை மீறுகிறாரா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீர் கூறினீர். தூதர்கள் ஒருபோதும் வாக்குறுதியை மீறுவதில்லை. நீங்கள் அவருடன் போர் செய்தீர்களா என்று கேட்டேன்; ஆம் என்று நீர் கூறினீர். உங்கள் போர் மாறி மாறி வருகிறது; ஒருமுறை நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள், மறுமுறை அவர் வெற்றி பெறுகிறார் என்று கூறினீர். தூதர்களும் இவ்வாறே சோதிக்கப்படுவார்கள்; இறுதி வெற்றி அவர்களுக்கே உரியது. அவர் உங்களுக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறார் என்று கேட்டேன்; அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குமாறும், அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்க வேண்டாம் என்றும், மூதாதையர்கள் வணங்கியவற்றை விட்டுவிடுமாறும், தொழுகை, உண்மை பேசுதல், கற்பு, வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுதல் மற்றும் அமானிதத்தை ஒப்படைத்தல் ஆகியவற்றைக் கட்டளையிடுகிறார் என்று நீர் கூறினீர். இவையே ஒரு நபியின் பண்புகள். ஒரு நபி வருவார் என்பதை நான் அறிவேன்; ஆனால் அவர் உங்களிடமிருந்து வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை. நீர் கூறியது உண்மையாக இருந்தால், விரைவில் எனது இந்த இரண்டு பாதங்களின் கீழுள்ள நிலத்தையும் அவர் கைப்பற்றுவார். அவரிடம் சென்று சேர முடியும் என்று நம்பினால், கஷ்டங்களைத் தாங்கிக்கொண்டு அவரைச் சந்திக்கச் செல்வேன். நான் அவரிடம் இருந்தால், அவரது பாதங்களைக் கழுவுவேன்.'" அபூ சுஃப்யான் (ரலி) தொடர்கிறார்: "பின்னர் கைசர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை வரவழைத்தார். அது வாசிக்கப்பட்டது. அதில் இருந்தது: 'அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால். அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதருமாகிய முஹம்மதிடமிருந்து, ரோமானியர்களின் தலைவர் ஹிராக்ளியஸுக்கு. நேர்வழியைப் பின்பற்றுபவர்கள் மீது சாந்தி உண்டாகுக. இதற்குப் பிறகு, இஸ்லாத்தின் அழைப்போடு உம்மை அழைக்கிறேன். இஸ்லாத்தைத் தழுவுங்கள்; பாதுகாப்பு அடைவீர்கள். இஸ்லாத்தைத் தழுவுங்கள்; அல்லாஹ் உமக்கு இரண்டு மடங்கு கூலியைத் தருவான். நீர் புறக்கணித்தால், உமது குடிமக்களின் பாவமும் உம்மீதே. "வேதமுடையவர்களே! எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே சமமான ஒரு வார்த்தையின் பக்கல் வாருங்கள்: அல்லாஹ்வையன்றி வேறெதையும் நாங்கள் வணங்க மாட்டோம்; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டோம்; அல்லாஹ்வையன்றி வேறெவரையும் ஒருவர் மற்றொருவர் இறைவர்களாக ஆக்கிக்கொள்ள மாட்டோம். அவர்கள் புறக்கணித்தால், நாங்கள் முஸ்லிம்கள் என்பதற்கு நீங்கள் சாட்சி சொல்லுங்கள் என்று கூறுங்கள்" (அல்குர்ஆன் 3:64).'" அபூ சுஃப்யான் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்: "ஹிராக்ளியஸ் தனது பேச்சை முடித்ததும், அவரைச் சூழ்ந்திருந்த ரோமானியப் பெருந்தலைவர்களிடையே பெரும் கூச்சலும் குழப்பமும் ஏற்பட்டன. அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை. நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டோம். நான் எனது தோழர்களுடன் வெளியேறி, அவர்களுடன் தனியாக இருந்தபோது, 'அபூ கப்ஷாவின் மகனின் (நபி ﷺ அவர்களின்) காரியம் வலுவடைந்துவிட்டது. மஞ்சள் நிற ஆடை அணிபவர்களின் (ரோமானியர்களின்) அரசனே இவருக்கு அஞ்சுகிறான்' என்றேன்." அபூ சுஃப்யான் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இழிவான நிலையிலேயே இருந்தேன்; அவரது மார்க்கம் நிச்சயம் வெற்றி பெறும் என்று உறுதியாக நம்பினேன். இறுதியில், நான் வெறுத்த நிலையிலேயே அல்லாஹ் எனது இதயத்தில் இஸ்லாத்தைப் புகுத்தினான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஹம்மது ﷺ அவர்களின் உண்மைத்தன்மையில் நபித்துவத்தின் அடையாளங்களை சீசர் கண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பில் நிகழ்வுக்கான காரணம் கூறப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இஸ்லாத்திற்கு அழைக்கும் கடிதத்தை சீசருக்கு அனுப்பினார். நபி ﷺ அவர்களையும் அவர்களின் செய்தியையும் குறித்து சீசர் அபூ ஸுஃப்யானிடம் விசாரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சீசர்

ரோமப் பேரரசரைக் குறிக்கும் பட்டம்; இந்த நிகழ்வில் ஹெராக்ளியஸ் குறிப்பிடப்படுகிறார்.

புஸ்ரா

ஷாம் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒரு நகரம். அங்கிருந்த ஆளுநர் கடிதத்தை சீசரிடம் அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.

அமானா

ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருள் அல்லது பொறுப்பு; அது கவனமாகவும் நேர்மையாகவும் கையாளப்பட வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இஸ்லாத்திற்கான அழைப்பு தெளிவாகவும் கண்ணியமாகவும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். சீசரின் கேள்விகள், உண்மைத்தன்மை, உடன்படிக்கைகளைக் காப்பது மற்றும் நம்பிக்கை வளர்வது ஆகியவை நபித்துவத்தின் அடையாளங்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன. மேலும், தலைவர்களுக்கு இஸ்லாத்திற்கான அழைப்பை கடிதம் மூலம் அனுப்பலாம் என்றும், தூதர் ஒருவர் இடைத்தரகர் வழியாகக் கடிதத்தைச் சேர்க்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தங்களின் ஆட்சிக்குட்பட்ட மக்களுக்கான தலைவர்களின் பொறுப்பை அந்தக் கடிதம் குறிப்பிடுகிறது; தங்கள் மக்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதற்காக அவர்கள் விசாரணையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மை உங்கள் சொந்த நிலைக்குப் பாதகமாகத் தோன்றினாலும் நேர்மையாக இருங்கள்.
  2. உடன்படிக்கைகளைக் காப்பாற்றி, உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட அனைத்தையும் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
  3. ஞானத்துடனும் தெளிவான, மரியாதையான செய்தியுடனும் உங்கள் நம்பிக்கையைப் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.