அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2942

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3அவரது தந்தை, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: கைபர் போரின் நாளில் நபி ﷺ அவர்கள்,

"அல்லாஹ் எவரது கைகளால் வெற்றியை வழங்குவானோ, அவரிடம் நான் கொடியைக் கொடுப்பேன்" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். எனவே, தங்களில் யாருக்குக் கொடி கொடுக்கப்படும் என்று ஆவலுடன் எதிர்பார்த்து நபித்தோழர்கள் எழுந்தனர்; ஒவ்வொருவரும் தனக்கே கொடி கிடைக்கும் என்று ஆசைப்பட்டனர். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள், "அலீ எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். "அவர் கண் வலியால் அவதிப்படுகிறார்" என்று கூறப்பட்டது. உடனே அவரை அழைத்து வருமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். அலீ (ரலி) கொண்டுவரப்பட்டபோது, நபி ﷺ அவரது கண்களில் துப்பினார்கள்; உடனே அவரது கண் வலி குணமாகி, ஏதும் நோய் இல்லாதவர் போல் ஆனார். அப்போது அலீ (ரலி), "நாம் அவர்களை நம்மைப் போன்றவர்களாக (முஸ்லிம்களாக) ஆக்கும் வரை அவர்களுடன் போரிடுவோம்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அவர்களின் முற்றத்தில் நீ இறங்கும் வரை பொறுமையாகச் செல். பின்னர் அவர்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்து, அவர்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டவற்றை அவர்களுக்கு விளக்கு. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உன் மூலம் ஒருவர் நேர்வழி பெறுவது, உனக்குச் செந்நிற ஒட்டகங்களை விடவும் சிறந்ததாகும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, அலீ முதலில் மக்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைக்க வேண்டும் என்று கற்பித்ததுடன், ஒருவரை நேர்வழிப்படுத்துவதன் மதிப்பையும் வலியுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் படையெடுப்பின்போது நபி ﷺ இதைக் கூறினார். அலீ கொடியை ஏந்துவார் என்று அறிவித்து, மக்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைப்பது குறித்து அவருக்கு வழிகாட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொடி

படையினரின் அடையாளமாக அவர்கள் ஏந்திச் செல்லும் கொடி.

சிவப்பு ஒட்டகங்கள்

மதிப்புமிக்க சொத்து; உலகச் செல்வத்தின் பெருமைக்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு.

அல்லாஹ் கடமையாக்கியவை

ஒருவர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய மார்க்கக் கடமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செய்தியை இன்னும் பெறாத மக்களைச் சந்திக்கும்போது, போருக்கு முன் தஅ்வா செய்ய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: முதலில் அவர்கள் இஸ்லாத்திற்கு அழைக்கப்பட்டு, கடமைகள் குறித்து விளக்கப்பட வேண்டும். பொறுமையுடனும் கவனத்துடனும் செயல்பட வேண்டும் என்ற அறிவுரை, நோக்கம் நேர்வழிப்படுத்துவதே அன்றி கட்டாயப்படுத்துவது அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது. ஒருவரை நேர்வழிப்படுத்துவதற்கான நன்மை, உண்மையான தஅ்வாவின் பெரும் மதிப்பைக் காட்டுகிறது. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் தங்களது ஃபிக்ஹ் அத்தியாயங்களில் போர் மற்றும் அழைப்பு தொடர்பான விதிகளை விவாதிக்கின்றன; இந்த ஹதீஸ் தனிநபர் வன்முறைக்கு அனுமதி அளிப்பதல்ல, மாறாக ஒரு குறிப்பிட்ட படையெடுப்பின்போது தளபதிக்கு நபி ﷺ வழங்கிய அறிவுரையை விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்க அறிவை விவேகத்துடன் பகிர்ந்து, ஒருவர் பொறுப்புடன் செயல்படத் தேவையானவற்றை விளக்குங்கள்.
  2. பிறரின் நலனுக்கும் நேர்வழிக்கும் பாடுபடுங்கள்; உண்மையான ஒரு உரையாடலின் மதிப்பைக் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
  3. முக்கியமான பணியைச் செய்யும்போது பொறுமையுடனும் நிதானத்துடனும் இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.