Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2943
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத், முஆவியா பின் அம்ர், அபூ இஸ்ஹாக் மற்றும் ஹுமைத் வழியாக நமக்குச் செய்தி கிடைத்தது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு சமூகத்தினருடன் போரிட விரும்பினால், விடியும் வரை அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த மாட்டார்கள். அதான் (தொழுகை அழைப்பு) ஒலி கேட்டால் தாக்குதலை நிறுத்திவிடுவார்கள்; கேட்கவில்லையெனில் விடிந்த பிறகு தாக்குதல் நடத்துவார்கள்." நாங்கள் கைபரை இரவில் சென்றடைந்தோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ காலை வரை காத்திருந்து, அதானைக் கவனித்தார்.
முஸ்லிம்களைத் தொழுகைக்கு அழைக்கும் அழைப்பு.
நபி ﷺ காலத்தில் முஸ்லிம்கள் சென்ற ஹிஜாஸ் பகுதியில் உள்ள ஓர் இடம்.
நபி ﷺ இரவில் திடீர் தாக்குதல்களைத் தவிர்த்து, காலை வரை காத்திருந்தார் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அதானைக் கேட்பது, அங்கிருந்த மக்கள் தங்கள் இஸ்லாமிய வழிபாட்டை வெளிப்படையாகத் தொடர்ந்து நடத்துகிறார்கள் என்பதற்கான அறிகுறியாகக் கருதப்பட்டது; அதனால் அவர் தாக்குதலைத் தாமதப்படுத்தினார். சூழ்நிலையை கவனமாக வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இது வன்முறைக்கான தனித்த அனுமதி அல்ல. ஆயுத மோதல்களுக்கான விதிகளின் வரம்பிலும், தகுதியுள்ள தலைவரின் அதிகாரத்தின் கீழும் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதைப் பற்றி விவாதித்துள்ளனர்.
- முக்கியமான முடிவுகளை எடுக்கும்போது சூழ்நிலையை கவனமாக மதிப்பிட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அவசரமாகச் செயல்படாதீர்கள்.
- பதற்றம் அல்லது மோதல் இருந்தாலும் தொழுகையையும் மதப் பழக்கவழக்கங்களையும் மதியுங்கள்.
- ஆயுத மோதல் தொடர்பான விதிகளைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; அவற்றைத் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுத்தாதீர்கள்.
கைபருக்கு வந்தது தொடர்பான அனஸின் இந்த அறிவிப்பும், இரவில் சந்தித்த மக்களை விடியற்காலைக்கு முன் நபி ﷺ தாக்கவில்லை என்று கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)அனஸின் மற்றொரு அறிவிப்பும் படையெடுப்பின்போது காலை வரை காத்திருந்ததையும் அதானைக் கவனித்ததையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.