அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2945

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கைபர் நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள். இரவில் அங்கு வந்தடைந்தார்கள். அவர்கள் இரவில் ஒரு சமூகத்தாரிடம் வந்தால், விடியும் வரை அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த மாட்டார்கள். விடிந்தபோது, யூதர்கள் தங்கள் தோட்டிக்கருவிகள் மற்றும் கூடைகளுடன் வெளியே வந்தனர். நபி ﷺ-ஐக் கண்டதும்,

"முஹம்மதும், அவரது படையும் வந்துவிட்டன! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்துவிட்டது. நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு சமூகத்தாரின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொல்லாததாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ காலை வரை காத்திருந்து, பின்னர் கைபருக்கு எச்சரிக்கை விடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள நீரூற்றுகளும் கோட்டைகளும் கொண்ட பகுதி.

மண்வெட்டிகளும் கூடைகளும்

அன்று காலையில் மக்கள் வெளியே வந்தபோது அவர்களிடம் இருந்த விவசாயக் கருவிகளும் சுமக்கும் கூடைகளும்.

எச்சரிக்கப்பட்டவர்கள்

முஸ்லிம் படையின் வருகை குறித்து முன்கூட்டியே செய்தி பெற்றிருந்த மக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், நபி ﷺ இரவில் வந்தபோது தாக்காமல், விடியும் வரை காத்திருந்தார் என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இது போருக்குத் தயாராகிறவர்களையும் அவ்வாறு செய்யாதவர்களையும் வேறுபடுத்த இடமளிக்கிறது; பொதுமக்களையோ போரில் ஈடுபடாதவர்களையோ தாக்க இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை. மோசமான காலை பற்றிய சொற்கள் கைபர் படையெடுப்பின் சூழலில் கூறப்பட்ட எச்சரிக்கை; அவை வன்முறைக்கான பொதுவான அழைப்பு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான முடிவுகளை எடுக்கும்போது நிலைமையைத் தெளிவாக மதிப்பிட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அவசரப்பட வேண்டாம்.
  2. போராளிகளையும் போரில் பங்கேற்காதவர்களையும் வேறுபடுத்தி, அனைவரிடமும் நீதியாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. ஆபத்தைத் தெளிவுபடுத்த எச்சரிக்கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்; அதன் சூழலுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறையைப் போற்ற வேண்டாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.