அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2946

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை) என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். யார் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று சொல்கிறாரோ, அவர் தம் உயிரையும் செல்வத்தையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்; ஆனால் இஸ்லாமியச் சட்டப்படி உரிமை கோரப்படும் பட்சத்தில் தவிர. அவரது விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது." இந்த ஹதீஸை உமர் மற்றும் இப்னு உமர் (ரலி) ஆகியோரும் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈமான் சாட்சி உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்கிறது; கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்

அல்லாஹ்வைத் தவிர உண்மையாக வணங்கப்படத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை.

அதன் உரிமைக்கு உட்பட்டு

இந்தப் பாதுகாப்பு சட்டபூர்வ உரிமைகளையும் நியாயமான நீதிநடவடிக்கையையும் நீக்குவதில்லை; தனிநபர் தானாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்தவும் இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

அவரது கணக்கு அல்லாஹ்விடமே

ஒருவரின் ஈமானில் உள்ள உண்மைத்தன்மையை அல்லாஹ் அறிவான்; இறுதியில் அவரது உள்ளார்ந்த நிலை குறித்து தீர்ப்பளிப்பவனும் அவனே.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகளில் ஈமான் சாட்சி உயிருக்கும் உடைமைக்கும் பாதுகாப்பை அளிக்கிறது என்றும், ஒருவரின் உள்ளார்ந்த ஈமான் குறித்த இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்தச் சொற்கள் மதமாற்றத்தை வற்புறுத்துவதற்கோ, தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை: போரும் நீதிநடவடிக்கையும் அதிகாரமுள்ள அமைப்பின் கட்டுப்பாட்டிலும் இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளின் கீழும் இருக்க வேண்டும். உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை என்றும், விதிவிலக்குகள் செல்லுபடியாகும் சட்டக் காரணங்களின் அடிப்படையிலும் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் வழியாக மட்டுமே செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாத்து, சர்ச்சைகளை அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் முடிவுக்கு விடுங்கள்.
  2. ஒருவரின் உள்ளார்ந்த ஈமானை மதிப்பிடாதீர்கள்: இறுதிக் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.
  3. போர் தொடர்பான உரைகளை அவற்றின் சட்ட மற்றும் வரலாற்றுச் சூழலில் வாசியுங்கள்; தன்னிச்சையான வன்முறையை நியாயப்படுத்த அவற்றை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.