அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2947

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உகைல், இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் என்னிடம் தெரிவித்தார்: கஅப் பின் மாலிக்கின் மகன்களில் ஒருவரான அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் (ரழி) - அவர் கஅப்பின் வழிகாட்டியாக இருந்தார் - கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிலிருந்து கஅப் பின் மாலிக் பின்தங்கிவிட்ட சமயத்தில் நான் அவரிடமிருந்து செவிமடுத்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எந்தப் போர்ப் பயணத்தை மேற்கொள்ள நாடினாலும், அதைத் தவிர வேறொரு இலக்கைக் குறிப்பிட்டு மறைமுகமாகவே பேசுவார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ படையெடுப்புகளின் இலக்கைத் தந்திரமாக மறைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸ்வா

நபி ﷺ அவர்களே பங்கேற்ற படையெடுப்பு.

இருபொருள் தரும் கூற்று

உண்மையான இலக்கை நேரடியாக வெளிப்படுத்தாத சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நியாயமான ராணுவ நடவடிக்கையின் பாதுகாப்பையும் நோக்கத்தையும் காக்க, அதன் இலக்கை ஒரு தலைவர் மறைக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இச்சூழலில் தவறாக வழிநடத்துவது எதிர்த் தரப்பினருக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்படுகிறது; ஒப்பந்தங்களைத் துரோகம் செய்வதையோ உரிமைகளை மீறுவதையோ இது நியாயப்படுத்தாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ரகசியமான திட்டங்களை அவற்றை அறிய வேண்டியவர்களுடன் மட்டும் பகிர்ந்து, அவர்களின் பாதுகாப்பைக் காக்கவும்.
  2. நியாயமான நோக்கத்திற்காகத் தகவலை மறைத்தாலும், ஒப்பந்தங்களைக் காப்பாற்றி மற்றவர்களிடம் நேர்மையாக நடந்து கொள்ளவும்.
  3. தலைவராகச் செயல்படுவதற்கு முன் அபாயங்களையும் விளைவுகளையும் மதிப்பிட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.