Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2948
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
அஹ்மத் பின் முஹம்மத் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் என்னிடம் கூறினார்: கஅப் பின் மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு போரை மேற்கொள்ள விரும்பினால், பெரும்பாலும் அதை மறைப்பதற்காக வேறு இலக்கைக் குறிப்பிடுவார்கள். ஆனால் தபூக் போரின் போது அவ்வாறு செய்யவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கடும் வெப்பத்தில் அந்தப் போரை மேற்கொண்டார்கள். அது நீண்ட பயணமாகவும், பாலைவனப் பிரதேசமாகவும் இருந்ததுடன், ஏராளமான எதிரிகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியதாகவும் இருந்தது. எனவே, முஸ்லிம்கள் தங்கள் எதிரிகளை எதிர்கொள்ளத் தேவையான முழுமையான தயாரிப்புகளைச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக, தாம் செல்லவிருக்கும் இலக்கை அவர்களுக்குத் தெளிவாக அறிவித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தபூக் படையெடுப்பின்போது, நல்ல தயாரிப்புக்காகச் செல்லும் இடத்தை நபி ﷺ அறிவித்தார்கள்.
கடுமையான வெப்பம் நிலவியபோது, வறண்ட நிலப்பரப்பின் வழியாக நீண்ட பயணம் மேற்கொண்டு, பெரும் எண்ணிக்கையிலான எதிரிகளை எதிர்பார்த்த நிலையில் நடந்த தபூக் படையெடுப்பை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
முந்தைய படையெடுப்புகளின்போது, நபி ﷺ பொதுவாகத் தாம் செல்லும் உண்மையான இடத்தை மறைத்தார்கள்.
இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் படையெடுப்பின் இலக்கு.
விரிந்த, வறண்ட, கடந்து செல்வதற்கு கடினமான நிலப்பரப்பு.
இராணுவ இலக்கு குறித்த தகவலை, உத்திமுறைக் காரணங்களுக்காகத் தேவையானபோது ஒரு தலைவர் மறைக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தபூக்கில், கடினமான சூழ்நிலைகளும் நீண்ட பயணமும் விரிவான தயாரிப்பைக் கோரியதால் நபி ﷺ செல்லும் இடத்தை அறிவித்தார்கள். இவ்வாறு, கொள்கை சூழ்நிலைக்கும் சமூகத்தின் நலனுக்கும் ஏற்ப அமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- தயாராக வேண்டியவர்களிடம் திட்டங்களை முன்கூட்டியே தெரிவியுங்கள்.
- பகிரும் தகவலின் அளவைச் சூழ்நிலைக்கும் உங்களிடம் உள்ள பொறுப்புக்கும் ஏற்ப அமைக்குங்கள்.
- கடினமான பணிக்குத் தயாராகும்போது மனதளவில் மட்டுமல்லாமல், நேரம், வளங்கள், ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றையும் திட்டமிடுங்கள்.
கஅப் இப்னு மாலிக்கின் அதே விவரணையில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, படையெடுப்பின் சூழ்நிலைகளுடனும் தயாரிப்புடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)அங்கே கஅப் இப்னு மாலிக் தபூக் படையெடுப்பையும் பின்னால் தங்கியவர்களின் நிலைப்பாட்டையும் தொடர்ந்து விவரிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தபூக் தொடர்பான நிகழ்வுகளுடன் கஅப் இப்னு மாலிக்கை இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.