அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2954

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurairah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு வஹ்ப் கூறினார்: அம்ரு, புக்கைர் வழியாக, சுலைமான் பின் யஸார் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை ஒரு படையணியாக அனுப்பினார்கள். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம், 'குறைஷிகளில் உள்ள இன்ன இன்ன இருவரை நீங்கள் சந்தித்தால், அவர்களை நெருப்பால் எரித்துவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." பின்னர் நாங்கள் புறப்படும் முன் அவர்களிடம் விடைபெறச் சென்றோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உங்களுக்கு இன்ன இன்ன இருவரையும் நெருப்பால் எரிக்கும்படி கட்டளையிட்டிருந்தேன். ஆனால், நெருப்பால் வேதனை செய்பவன் அல்லாஹ் ஒருவனேயாவான். எனவே, நீங்கள் அவர்களைப் பிடித்தால், அவர்களைக் கொன்றுவிடுங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரின்போதுகூட மக்களை நெருப்பால் தண்டிக்கக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
படைப் பயணம்

இராணுவப் பணிக்காக நபி ﷺ அனுப்பிய குழு.

குரைஷ்

குறிப்பிடப்பட்ட ஆண்கள் சேர்ந்திருந்த மக்கா குலம்.

நெருப்பால் தண்டித்தல்

ஒருவரை வேண்டுமென்றே நெருப்பால் துன்புறுத்துதல் அல்லது கொல்லுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களை நெருப்பால் சித்திரவதை செய்யவோ கொல்லவோ கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ தமது முந்தைய கட்டளையைத் திரும்பப் பெற்று, அதற்குப் பதிலாக வேறொரு கட்டளையை வழங்கினார். தவறான கட்டளை என்பதை உணர்ந்தவுடன் அதைத் திருத்துவது தலைவரின் கடமை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அறிஞர்கள் பல ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் போர் மற்றும் கைதிகள் தொடர்பான விதிகளையும் ஆராய்கின்றனர்; இந்த ஹதீஸ் ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபட அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைத் தண்டிக்கவோ துன்புறுத்தவோ நெருப்பைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; மார்க்க விதிகள் வகுத்த வரம்புகளை மதியுங்கள்.
  2. தவறானது எனத் தெரிந்தவுடன் தீங்கு விளைவிக்கும் கட்டளையைத் திருத்துங்கள்.
  3. போர் மற்றும் கைதிகள் தொடர்பான விதிகளைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; அவற்றைத் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.