அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2982

Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa' அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: மக்களின் பயண உணவு குறைந்து, அவர்கள் கடுமையான தேவையில் இருந்தனர். எனவே, தங்கள் ஒட்டகங்களை அறுத்து உண்பதற்காக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அனுமதி கேட்டனர்; நபி ﷺ அவர்களும் அதற்கு அனுமதியளித்தார்கள். பின்னர் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களைச் சந்தித்தபோது, மக்கள் இதை அவரிடம் தெரிவித்தனர். அதற்கு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு),

"உங்கள் ஒட்டகங்கள் முடிந்த பிறகு நீங்கள் எதைக் கொண்டு வாழ்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களின் ஒட்டகங்கள் முடிந்த பிறகு அவர்கள் எதைக் கொண்டு வாழ்வார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "மக்களிடையே அறிவிப்பு செய்யுங்கள்; அவர்கள் தங்களிடம் மீதமுள்ள உணவைக் கொண்டு வருமாறு கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். (மக்கள் உணவைக் கொண்டு வந்தனர்.) நபி ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்து, அதில் பரக்கத் வேண்டினார்கள். பின்னர் மக்களைத் தங்கள் பாத்திரங்களுடன் வருமாறு அழைத்தார்கள். மக்கள் தங்கள் பாத்திரங்களை நிரப்பிக்கொண்டனர்; அனைவரும் போதுமான அளவு பெற்றுக்கொண்டனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதையும், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதையும் நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மீதமிருந்த உணவை ஒன்றுசேர்த்து, அதில் அருளை அளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பயண உணவுச் சேமிப்பு

பயணிகள் வழியில் உண்ண எடுத்துச் சென்ற உணவு.

உணவுக்கு அருள் வேண்டுதல்

இருக்கும் உணவு போதுமானதாகவும் நன்மை பயப்பதாகவும் இருக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

பாத்திரங்கள்

மக்கள் தங்கள் உணவைச் சேமித்து வைத்த கிண்ணங்கள் அல்லது பிற பாத்திரங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு சமூகம் தன்னிடமுள்ள குறைந்த வளங்களை ஒன்றுசேர்க்கலாம் என்றும், அதற்காக மக்களை அழைக்க ஒரு தலைவருக்கு அனுமதி உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆலோசனையின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: ஒட்டகங்களை அறுப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகளை உமர் சுட்டிக்காட்டியபின், நபி ﷺ வேறொரு தீர்வை ஏற்பாடு செய்தார். அல்லாஹ்விடம் அருள் வேண்டுவது நடைமுறை ஒத்துழைப்புடனும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடனும் இணைந்துள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால், ஒவ்வொருவரும் என்ன பங்களிக்க முடியும் என்பதை அறிந்து, கிடைக்கும் வளங்களை கவனமாகப் பகிருங்கள்.
  2. விரைவான தீர்வை யோசிக்கும்போது, அதன் நீண்டகால விளைவுகளையும் கருத்தில் கொண்டு, நிலைமையை நன்கு அறிந்தவர்களுடன் ஆலோசிக்கவும்.
  3. அல்லாஹ்விடம் அருள் வேண்டி, அந்தப் பிரார்த்தனையுடன் ஒருவருக்கொருவர் நடைமுறையில் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.