Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2999
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usama ibn Zayd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
ஹிஷாமின் தந்தை கூறினார்: உஸாமா பின் ஸைத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம், விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது நபி ﷺ எந்த வேகத்தில் பயணித்தார்கள் என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,
"நபி ﷺ மிதமான வேகத்தில் (அல்-அனக்) சென்றார்கள்; ஆனால் வழியில் திறந்த வெளி கிடைக்கும்போது வேகமாக (அன்-நஸ்) செல்வார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். (அன்-நஸ் என்பது அல்-அனக்கை விட வேகமானதாகும்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கட்டுப்பாட்டுடன் சென்றார்கள்; பாதை திறந்திருந்தபோது வேகத்தை அதிகரித்தார்கள்.
சவாரி செய்யும்போது மிதமான, சுறுசுறுப்பான வேகம்.
அல்-‘அனக்கை விட அதிகமான வேகம்; பாதை தெளிவாக இருக்கும்போது சவாரி செய்பவர் வேகத்தை அதிகரிப்பார்.
பயணி சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப தனது வேகத்தை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: வழக்கமான பாதைப் பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டுடன் செல்வது பொருத்தமானது; பாதை திறந்தும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்போது வேகத்தை அதிகரிக்கலாம். பயணச் சூழ்நிலைகளை எளிதாக்குவதிலும் விவேகத்துடன் கையாளுவதிலும் கவனம் செலுத்துவதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இது ஒரு குறிப்பிட்ட வேகத்தை நிர்ணயிக்கவில்லை.
- சாலை, போக்குவரத்து மற்றும் பாதுகாப்புக்கு ஏற்ப உங்கள் வேகத்தை மாற்றுங்கள்; அறிவுடைமையாக இருக்கும் இடங்களில் மிதமான வேகத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பாதை தெளிவாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்போது மட்டுமே வேகத்தை அதிகரியுங்கள்; உங்களுடன் பயணிப்பவர்களையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பயணத்தையும் நபி ﷺ அவர்களின் செயல்களையும் பற்றிய விளக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)இந்த அறிவிப்புக்கு அடுத்ததாகவே அந்தச் செய்தி இடம்பெறுகிறது; பயணங்களை அவர் கையாண்ட விதம் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை அது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.