Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 31
Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakrah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
அல்-அஹ்னஃப் பின் கைஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் ஒருவருக்கு உதவுவதற்காகச் சென்றபோது, அபூ பக்ரா (ரலி) என்னைச் சந்தித்து,
"எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அந்த நபருக்கு உதவச் செல்கிறேன்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "திரும்பிச் செல்லுங்கள்! ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'இரண்டு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாட்களுடன் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டு போரிடும்போது, கொலை செய்பவரும் கொலை செய்யப்படுபவரும் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.'" நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கொலை செய்பவர் நரகம் செல்வது புரிகிறது; ஆனால் கொலை செய்யப்படுபவருக்கு ஏன் இந்தத் தண்டனை?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஏனெனில், அவரும் தன் தோழனைக் கொல்வதில் ஆர்வமாகவே இருந்தார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொல்லும் நோக்கத்துடன் போரிடுபவர், அவரே கொல்லப்பட்டாலும் பொறுப்பேற்கிறார்.
அல்-அஹ்னஃப் இப்னு கைஸ், அலீ இப்னு அபீ தாலிபுக்கு உதவச் சென்று கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்ட எச்சரிக்கையைச் சொல்லி அபூ பக்ரா அவரைத் தடுத்தார்.
இரு தரப்பினரும் ஒருவரையொருவர் கொல்லக்கூடிய ஆயுத மோதலில் ஈடுபடுதல்.
எதிராளியைக் கொல்லும் உண்மையான நோக்கத்தைக் கொண்டிருத்தல்; அந்த நோக்கம் நிறைவேறாவிட்டாலும்.
இந்த எச்சரிக்கை, அநியாயமாக ஒருவருடன் ஒருவர் போரிட்டு, ஒவ்வொருவரும் மற்றவரைக் கொல்ல விரும்பும் இரு போராளிகளைக் குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். எனவே, கொல்லப்பட்டவர் தாம் யாரையும் கொல்லாவிட்டாலும், தமது நோக்கத்திற்குப் பொறுப்பேற்கிறார். வன்முறை மோதலில் பங்கேற்பதையும் முஸ்லிம்களிடையே பிளவைத் தூண்டுவதையும் இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; அறிவும் அதிகாரமும் இன்றி தனிநபர்கள் மற்றவர்களை குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பதற்கு இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- குழு சார்பு உணர்வால் ஆயுத மோதல்களில் ஈடுபடாதீர்கள்; முதலில் நம்பகமான அறிவையும் தீங்கைத் தடுக்கும் அமைதியான வழிகளையும் தேடுங்கள்.
- உங்கள் நோக்கங்களைப் பொறுப்புடன் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்: ஒருவரைக் கொல்வதே நோக்கமாக இருந்தால், முயற்சி தோல்வியடைந்தாலும் அந்தச் செயல் ஒழுக்க ரீதியாகக் கடுமையானதாக இருக்கலாம்.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, மோதல்களை மேலும் தூண்டுவதற்குப் பதிலாக அவற்றைத் தணிக்க உதவுங்கள்.
உரை குறிப்பிடுவதன்படி, முஸ்லிமின் உயிரைச் சட்டப்படி பறிக்கக்கூடிய மிகச் சில நிலைகளை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இதன் மூலம் வன்முறையின் கடுமையை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)மற்றவர்கள் தமது நாவாலும் கையாலும் பாதுகாப்பாக இருப்பவரே முஸ்லிம் என்று நபி ﷺ கூறுகிறார்; இது வன்முறை மோதலைத் தவிர்ப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.