அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3002

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Umar வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எமக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை நன்கொடையாக வழங்கினார்கள். பின்னர் அது விற்கப்படுவதைக் கண்டபோது, அதை மீண்டும் வாங்க விரும்பினார்கள். எனவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டபோது, அவர்கள்

"அதை வாங்க வேண்டாம்; மேலும் உங்கள் தர்மத்தில் நீங்கள் மீளவும் செல்ல வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர், தர்மமாக வழங்கிய தனது குதிரையை மீண்டும் வாங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப், அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்துவதற்காக ஒரு குதிரையை வழங்கினார். பின்னர் அது விற்பனைக்கு இருப்பதைக் கண்டபோது, அதை மீண்டும் வாங்க விரும்பி நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் நற்செயலுக்காக ஒதுக்கப்பட்டது; இங்கு, ஜிஹாதில் பயன்படுத்துவதற்காக.

தர்மம்

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் வழங்கும் கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், ஒருவர் வழங்கிய கொடை அல்லது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்றும், அதை வாங்குவதன் மூலமும் மீண்டும் பெற்றுக்கொள்ளக்கூடாது என்றும் விளக்குகின்றனர். இக்கூற்று, கொடுப்பதில் உள்ள நேர்மையான நோக்கத்தைப் பாதுகாப்பதுடன், கொடுத்ததைத் திரும்பப் பெறுவதன் மூலம் கொடுப்பவர் ஆதாயம் அடைவதையும் தடுக்கிறது. கொடைகள் தொடர்பான விதிவிலக்குகள் மற்றும் விவரங்களைச் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறக் கூடாது என்பதற்கான தெளிவான ஆதாரமாக இந்த அறிவிப்பு கருதப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெறுபவரிடம் அந்தப் பொருளை விட்டுவிடும் நோக்கத்துடன் தர்மம் வழங்குங்கள்.
  2. கொடுத்த பிறகு வருந்தினால், அதை மீண்டும் வாங்குவதற்குப் பதிலாக நிபுணரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  3. கொடை அளிப்பதற்கு முன், அந்தச் சொத்தை உண்மையிலேயே விட்டுக்கொடுக்க முடியுமா என உறுதிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.