Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3003
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
அஸ்லம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை தானமாக வழங்கினேன். ஆனால், அதைப் பெற்றவர் அதை விற்க நினைத்தார் அல்லது அதைப் பாதுகாக்கவில்லை. எனவே, அவர் அதைக் குறைந்த விலைக்கு விற்பார் என்று எண்ணி, நான் அதை மீண்டும் வாங்க விரும்பினேன். இதுகுறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு திர்ஹமுக்குக் கிடைத்தாலும் சரி, அதை நீ வாங்க வேண்டாம். ஏனெனில், தான் கொடுத்த தானத்தைத் திரும்பப் பெறுபவன், தனது வாந்தியைத் திரும்ப விழுங்கும் நாயைப் போன்றவன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீங்கள் கொடுத்த அன்பளிப்பை, குறைந்த விலைக்குக் கூட, மீண்டும் வாங்காதீர்கள்.
அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் ஒரு நற்செயலில் பயன்படுத்துவதற்காகக் குதிரையை வழங்குதல்.
அன்பளிப்பாக வழங்கிய சொத்தை மீண்டும் பெறுதல்; இங்கு அதைப் பெற்றவரிடமிருந்து மீண்டும் வாங்குவதன் மூலம்.
அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதை நபி ﷺ கடுமையாகக் கண்டிப்பதற்குப் பயன்படுத்திய உவமை.
முழுமையாக வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பை வழங்கியவர் மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நாயுடன் ஒப்பிடுவது அந்தச் செயல் எவ்வளவு கண்டிக்கத்தக்கது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. பெற்றவரிடமிருந்து அதை வாங்குவது, விலை குறைவாக இருந்தாலும், அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுவதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக மாற்றாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. ஒரு பெற்றோர் தமது பிள்ளைக்கு வழங்கும் பொருளுக்கான சிறப்பு விதிகள் போன்ற விதிவிலக்குகளையும் கூடுதல் விவரங்களையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அவை பொதுவான எச்சரிக்கையை நீக்குவதில்லை.
- அன்பளிப்பை விட்டுக்கொடுக்கும் எண்ணத்துடன் வழங்குங்கள்; பின்னர் அதைத் திரும்பக் கேட்காதீர்கள்.
- முன்பு அன்பளிப்பாக வழங்கிய பொருளை, மறைமுகமாக அந்த அன்பளிப்பை ரத்து செய்யும் நோக்கில் மீண்டும் வாங்காதீர்கள்.
- எதிர்பார்ப்புகள் உரசலுக்கு வழிவகுக்காமல் இருக்க, அன்பளிப்பை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவாகப் பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.