மாதவிடாய் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 304

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மாதவிடாய்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஈதுல் அள்ஹா அல்லது ஈதுல் ஃபித்ர் தொழுகைக்காக முஸல்லாவிற்குச் சென்றார்கள். பின்னர் பெண்களின் அருகில் கடந்து சென்றபோது,

"பெண்களே! தர்மம் செய்யுங்கள்; ஏனெனில் நரகவாசிகளில் பெரும்பாலோர் நீங்களே என்று எனக்குக் காட்டப்பட்டது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எதனால் இவ்வாறு?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "நீங்கள் அதிகமாகச் சாபமிடுகிறீர்கள்; மேலும் உங்கள் கணவன்மார்களுக்கு நன்றி மறந்து நடக்கிறீர்கள். புத்தியிலும் மார்க்கத்திலும் குறைவுடையவர்களாக இருந்தும், உங்களில் ஒருத்தியால் விவேகமுள்ள ஆணின் மனதைக் கவர முடிவதைப் போன்று வேறு எதையும் நான் கண்டதில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் புத்தியிலும் மார்க்கத்திலும் உள்ள குறைவு என்ன?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஒரு பெண்ணின் சாட்சியம் ஒரு ஆணின் சாட்சியத்தில் பாதியாக இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள். "அதுவே அவளது புத்தியின் குறைவாகும். மேலும், பெண் மாதவிடாயின் போது தொழுவதும் இல்லை, நோன்பு நோற்பதும் இல்லை அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள். "அதுவே அவளது மார்க்கத்தின் குறைவாகும்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பெண்களைத் தர்மம் செய்யவும் நன்றியுடன் இருக்கவும் ஊக்குவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தர்மம்

உதவி தேவைப்படுவோருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கும் நன்கொடைகள்.

கணவர்களின் நன்மையை மறத்தல்

கணவர் செய்த நன்மை அல்லது உதவியை மறுத்தல் அல்லது சிறுமைப்படுத்துதல்.

மார்க்கத்தில் குறைவு

இங்கு, விதிக்கப்பட்டபடி மாதவிடாய் காலத்தில் தொழுகை மற்றும் நோன்பை நிறுத்துவதைக் குறிக்கிறது; அந்த விதியைப் பின்பற்றுவது குற்றமல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இங்கு கூறப்படும் அறிவுக் குறைவு என்பது மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சூழலில் விவாதிக்கப்படும் சாட்சிய விதியைக் குறிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; எல்லா அம்சங்களிலும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் குறைந்த அறிவுடையவர் என்ற தீர்ப்பு இதுவல்ல. மாதவிடாய் உள்ள பெண் மார்க்கக் கட்டளையின்படி தொழுகையையும் நோன்பையும் நிறுத்துகிறார்; தவறிய தொழுகைகளை ஈடு செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால் தவறிய நோன்பு நாட்களை ஈடு செய்ய வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த விதிகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. தர்மம் செய்ய ஊக்குவிப்பதும், சபித்தல் மற்றும் நன்றியின்மைக்கு எதிராக எச்சரிப்பதும் ஒழுக்கப் பாடங்கள்; எல்லாப் பெண்களையும் பொதுவாகக் குற்றம் சாட்டுவது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சிறிய தொகையாக இருந்தாலும், தேவைப்படுவோருக்கு வழக்கமாக வழங்குங்கள்.
  2. உங்கள் துணையின் நற்செயல்களை மதித்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; சபிப்பதையும் புண்படுத்தும் சொற்களையும் தவிருங்கள்.
  3. குற்ற உணர்வின்றி மாதவிடாய் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்: தொழுகை மற்றும் நோன்பை நிறுத்துவது மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்டது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.