அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3039

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உஹுத் போரின் போது, ஐம்பது பேர் கொண்ட வில்லாளிகள் பிரிவின் தலைவராக அப்துல்லாஹ் பின் ஜுபைரை நபி ﷺ நியமித்தார்கள். அவர்களிடம்,

"எங்களைப் பறவைகள் கொத்திச் செல்வதை நீங்கள் கண்டாலும் சரி, நாங்கள் வெற்றி பெற்று எதிரிகளைத் தோற்கடிப்பதைக் கண்டாலும் சரி, நான் உங்களுக்குச் செய்தி அனுப்பும் வரை உங்கள் இடத்தை விட்டு நகராதீர்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் முஸ்லிம்கள் எதிரிகளைத் தோற்கடித்தனர். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! பெண்கள் தங்கள் ஆடைகளை உயர்த்திக்கொண்டு, அவர்களின் கால் சிலம்புகளும் கால்களும் தெரிய ஓடுவதை நான் கண்டேன். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் ஜுபைரின் தோழர்கள், "போர் பொருட்கள்! மக்களே, போர் பொருட்கள்! உங்கள் தோழர்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டார்கள், இன்னும் எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?" என்று கூறினர். அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் ஜுபைர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களிடம் கூறியதை மறந்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் மக்களிடம் (எதிரிகளிடம்) சென்று போர் பொருட்களில் எங்கள் பங்கைப் பெறுவோம்" என்று கூறினர். ஆனால் அவர்கள் அங்கு சென்றபோது, தோல்வியுற்றுத் திரும்பும்படி செய்யப்பட்டனர். அச்சமயம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பின்னாலிருந்து அழைத்துக்கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அவர்களுடன் பன்னிரண்டு பேர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர். எதிரிகள் எம்மில் இருந்து எழுபது பேரைக் கொன்றனர். பத்ரு போரில் நபி ﷺ மற்றும் அவர்களின் தோழர்கள் இணைந்து முஷ்ரிக்குகளில் இருந்து 140 பேரைச் சிறைபிடித்தனர்; அதில் எழுபது பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் எழுபது பேர் கைதிகள் ஆயினர். பின்னர் அபூ சுஃப்யான் மூன்று முறை, "இந்த மக்களிடையே முஹம்மத் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் தோழர்கள் அவருக்குப் பதிலளிக்க வேண்டாம் என்று தடுத்தார்கள். பின்னர் அவர் மூன்று முறை, "இந்த மக்களிடையே அபூ குஹாஃபாவின் மகன் இருக்கிறாரா?" என்றும், மீண்டும் மூன்று முறை, "இந்த மக்களிடையே அல்-கத்தாபின் மகன் இருக்கிறாரா?" என்றும் கேட்டார். பிறகு அவர் தன் தோழர்களிடம் திரும்பி, "இவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்" என்று கூறினார். அப்போது உமர் (ரலி) தம்மைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள முடியாமல், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ பொய் சொல்கிறாய், அல்லாஹ்வின் எதிரியே! நீ குறிப்பிட்டவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் உள்ளனர். மேலும், உனக்குத் துன்பத்தைத் தரக்கூடியவை இன்னும் எஞ்சியுள்ளன" என்று கூறினார். அபூ சுஃப்யான், "இன்றைய நாள் பத்ரு போரின் நாளுக்கு ஈடானது. போர் என்பது மாறி மாறி வரும்; சில சமயம் ஒருவர் வெல்வர், சில சமயம் மற்றவர். உங்கள் மக்களில் சிலர் சிதைக்கப்பட்ட நிலையில் காணப்படுவார்கள்; அதை நான் கட்டளையிடவில்லை, ஆனால் அது எனக்கு வருத்தத்தைத் தரவில்லை" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் பெருமையாகக் கவிதை பாடத் தொடங்கினார்: "உயர்க ஹுபல்! உயர்க ஹுபல்!" நபி ﷺ, "நீங்கள் அவருக்குப் பதிலளிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?" என்று கேட்டனர். நபி ﷺ, "'அல்லாஹ்வே மிக உயர்ந்தவன், மிகவும் கண்ணியமானவன்' என்று சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அபூ சுஃப்யான், "எங்களுக்கு உஸ்ஸா உண்டு, உங்களுக்கு உஸ்ஸா இல்லை" என்று கூறினார். நபி ﷺ மீண்டும், "நீங்கள் அவருக்குப் பதிலளிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?" என்று கேட்டனர். நபி ﷺ, "'அல்லாஹ்வே எங்கள் பாதுகாவலன், உங்களுக்குப் பாதுகாவலன் இல்லை' என்று சொல்லுங்கள்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வில்லாளர்கள் தங்கள் நிலையைப் பாதுகாத்து, நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டியிருந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் உஹுத் போரின்போது நடந்த நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது: நபி ﷺ அவர்கள் ஐம்பது வில்லாளர்களை அப்துல்லாஹ் இப்னு ஜுபைர் அவர்களின் தலைமையில் நியமித்து, தமது அனுமதியின்றி தங்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வில்லாளர்கள்

வில் மற்றும் அம்புகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு முக்கியமான இடத்தைக் காத்த குழுவினர்.

போரில் கிடைத்த செல்வம்

போருக்குப் பிறகு நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி பகிர்ந்தளிக்கப்படும் உடைமைகள்.

அல்-உஸ்ஸா மற்றும் ஹுபல்

மக்காவின் பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்களால் வணங்கப்பட்ட சிலைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நிலைமை சாதகமாக மாறுவது போல் தோன்றினாலும், நபி ﷺ அவர்களின் முறையான கட்டளையைப் பின்பற்றுவது அவசியம் என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. உறுதியான கீழ்ப்படிதலுக்கும் தனிப்பட்ட ஆதாயத்தை நாடுவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். சிலைகளைப் புகழ்ந்த முழக்கங்களுக்கு நபி ﷺ அளித்த பதில்கள், அல்லாஹ் மட்டுமே மிக உயர்ந்தவன் மற்றும் உண்மையான பாதுகாவலன் என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. இதிலிருந்து தனிநபர் வன்முறைக்கான அனுமதியை சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் பெறுவதில்லை: ஆயுத மோதல் குறித்த விதிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தின் கீழும் அதன் சட்ட நிபந்தனைகளின்படியும் அமைகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆதாய வாய்ப்பு தோன்றினாலும், தெளிவான ஒப்பந்தங்களையும் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பொறுப்புகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
  2. முறையான கட்டளைக்கு விசுவாசமாக இருப்பதைவிட தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுக்காதீர்கள்.
  3. தூண்டும் முழக்கங்களுக்கு உறுதியுடனும் அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை உறுதிப்படுத்தும் சொற்களுடனும் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.