அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3043

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: பனூ குரைழா கோத்திரத்தினர் சஅத் (இப்னு முஆத்) அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்கச் சம்மதித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் சஅத் அவர்களை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள். அவர் அருகிலேயே இருந்தார். சஅத் அவர்கள் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்து வந்தார். அவர் நெருங்கி வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் (அன்சாரிகளிடம்),

"உங்கள் தலைவருக்காக எழுந்து நில்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் சஅத் அவர்கள் வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அருகில் அமர்ந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் சஅத் அவர்களிடம், "இம்மக்கள் உங்கள் தீர்ப்பை ஏற்கச் சம்மதித்துள்ளனர்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு சஅத் அவர்கள், "போரிட்ட ஆண்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், பெண்களும் குழந்தைகளும் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்" என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அவர்கள் விஷயத்தில் அரசனான அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பின்படியே தீர்ப்பளித்துவிட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஸஅதை மதித்து, பனூ குறைழா தொடர்பான அவரது தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ குறைழாவின் முற்றுகைக்குப் பிறகு, அந்தக் குலத்தினர் ஸஅத் இப்னு முஆத்தின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர். நபி ﷺ அவரை வரவழைத்து, அவரது தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ குறைழா

நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மதீனாவில் வாழ்ந்த யூதக் குலம்.

உங்கள் தலைவர்

ஸஅத் இப்னு முஆதுக்கு வழங்கப்பட்ட மரியாதைப் பட்டம்; இங்கு அதன் பொருள் தலைவன்.

அரசனின் தீர்ப்பு

இது அரசனான அல்லாஹ்வைக் குறிக்கிறது; ஸஅத்தின் தீர்ப்பு அந்தத் தீர்ப்புடன் ஒத்திருந்ததை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு சமூகம் தனது தலைவரை உரிய மரியாதையுடன் வரவேற்கலாம் என்றும், மரியாதை செலுத்த எழுந்து நிற்பது வழிபாட்டுக்கு ஒப்பானதல்ல என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கியுள்ளனர். சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டால், அதிகாரமுள்ள நீதிபதி ஒரு வழக்கைத் தீர்மானிக்கலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. இந்தத் தீர்ப்பு பனூ குறைழா தொடர்பான குறிப்பிட்ட வரலாற்று வழக்குக்கு மட்டுமே பொருந்தும்; தனிநபர்கள் வன்முறையையோ சிறைப்படுத்தலையோ தாங்களாகவே மேற்கொள்ள இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. ஸஅத்தின் முடிவு இறைவனின் தீர்ப்புடன் ஒத்திருந்ததாக நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தியதையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொறுப்புள்ள தலைவர்களை மதியுங்கள்; ஆனால் அவர்களை நீதியின் வரம்புகளுக்கு மேலாக உயர்த்தாதீர்கள்.
  2. தீவிரமான மோதல்களை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகள் தீர்மானிக்க விடுங்கள்; சட்டபூர்வமான தீர்ப்பை மதியுங்கள்.
  3. போர் மற்றும் கைதிகள் குறித்த வரலாற்றுக் கூற்றுகளை அவற்றின் குறிப்பிட்ட சூழலில் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவற்றைத் தன்னிச்சையாக நடைமுறைப்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.