அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3045

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurayrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பத்து பேர் கொண்ட ஒரு குழுவை உளவுப் பணிக்காக அனுப்பினார்கள். அவர்களின் தலைவராக ஆசிம் பின் சாபித் அல்-அன்சாரியை (ஆசிம் பின் உமர் பின் அல்-கத்தாபின் பாட்டனார்) நியமித்தார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்று, உஸ்ஃபான் மற்றும் மக்காவுக்கு இடையே உள்ள 'ஹதஆ' என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஹுதைல் கோத்திரத்தின் ஒரு பிரிவான பனூ லிஹ்யான் கூட்டத்தினருக்கு இவர்களைப் பற்றிய தகவல் கிடைத்தது. உடனே சுமார் இருநூறு வில்லாளிகள் கொண்ட படையொன்று அவர்களின் தடங்களைத் தொடர்ந்து வந்தது. மதீனாவிலிருந்து அவர்கள் கொண்டு வந்த பேரீச்சம்பழங்களை உண்ட இடத்தைக் கண்டுபிடித்த அவர்கள்,

"இது யஸ்ரிப் (மதீனா) பேரீச்சம்பழம்" என்று கூறி மேலும் தடங்களைத் தொடர்ந்தனர். ஆசிமும் அவரது தோழர்களும் தங்களைத் துரத்துபவர்களைக் கண்டபோது, ஒரு உயர்ந்த பாறை மீது ஏறிக்கொண்டனர். எதிரிகள் அவர்களைச் சுற்றி வளைத்து, "கீழே இறங்கி உங்களை ஒப்படைத்து விடுங்கள்! நாங்கள் உங்களுக்கு வாக்குறுதியும் உடன்படிக்கையும் தருகிறோம்; உங்களில் ஒருவரைக் கூட நாங்கள் கொல்ல மாட்டோம்" என்று கூறினர். அதற்கு அக்குழுவின் தலைவர் ஆசிம் பின் சாபித், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இன்று காஃபிரின் பாதுகாப்பில் கீழே இறங்க மாட்டேன். இறைவா! எங்கள் செய்தியை உனது நபியிடம் தெரிவிப்பாயாக!" என்று கூறினார். பின்னர் எதிரிகள் அவர்கள் மீது அம்புகளை எய்து, ஆசிம் உட்பட ஏழு பேரைக் கொன்றனர். மீதமிருந்த மூன்று பேர் - குவைப் அல்-அன்சாரி, இப்னு தஸீனா மற்றும் மற்றொருவர் - எதிரிகளின் வாக்குறுதியையும் உடன்படிக்கையையும் ஏற்று கீழே இறங்கினர். அவர்களைக் கைப்பற்றிய எதிரிகள், தங்கள் விற்களின் நாண்களை அவிழ்த்து அவர்களைக் கட்டினர். அப்போது மூன்றாமவர், "இதுவே முதல் வஞ்சனை! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களுடன் வரமாட்டேன். நிச்சயமாக இந்தக் கொல்லப்பட்டவர்கள் எங்களுக்குச் சிறந்த முன்மாதிரியாக உள்ளனர்" என்று கூறினார். அவர்கள் அவரை இழுத்துச் செல்ல முயன்றனர்; அவர் மறுக்கவே அவரைக் கொன்றுவிட்டனர். பின்னர் குவைப் மற்றும் இப்னு தஸீனாவை மக்காவிற்குக் கொண்டு சென்று, பத்ருப் போருக்குப் பிறகு விற்றனர். குவைப்பை பனூ ஹாரிஸ் பின் ஆமிர் பின் நௌஃபல் பின் அப்தி மனாஃப் கூட்டத்தினர் விலைக்கு வாங்கினர். பத்ருப் போரின் போது ஹாரிஸ் பின் ஆமிரைக் கொன்றவர் குவைப் ஆவார். எனவே குவைப் அவர்களிடம் கைதியாகத் தங்கினார். உபைதுல்லாஹ் பின் இயாட் அறிவிக்கிறார்: ஹாரிஸின் மகள் அவரிடம் கூறினார், "அவர்கள் (குவைப்பைக் கொல்ல) கூடியிருந்தபோது, அவர் என்னிடம் முடி நீக்க உபயோகிக்கும் கத்தியைக் கடனாகக் கேட்டார்; நானும் கொடுத்தேன். நான் கவனிக்காத நேரத்தில் அவர் என் மகன் ஒருவனை எடுத்துக்கொண்டார். நான் சென்று பார்த்தபோது, என் மகனைத் தன் தொடை மீது அமர்த்தி, கையில் கத்தியுடன் இருந்தார். நான் மிகவும் பயந்தேன்; என் முகத்தில் தெரிந்த பதற்றத்தைக் கண்ட குவைப், 'உன் மகனை நான் கொன்றுவிடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறாயா? நான் அப்படிச் செய்யவே மாட்டேன்' என்றார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! குவைப்பை விடச் சிறந்த கைதியை நான் கண்டதே இல்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஒருநாள் அவர் இரும்பு விலங்குகளால் கட்டப்பட்ட நிலையில், கையில் ஒரு கொத்து திராட்சையை வைத்து உண்பதைக் கண்டேன்; அப்போது மக்காவில் பழங்களே இல்லை." ஹாரிஸின் மகள் கூறுவார்: "அது அல்லாஹ் குவைப்புக்கு அளித்த ரிஸ்க் (உணவு)." அவர்கள் அவரைக் கொல்வதற்காக ஹரம் எல்லைக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றபோது, குவைப் அவர்களிடம், "நான் இரண்டு ரக்அத் தொழுவதற்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அவர்கள் அனுமதிக்க, அவர் இரண்டு ரக்அத் தொழுதுவிட்டு, "நான் பயப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்று அஞ்சாதிருந்தால், தொழுகையை நீட்டித்திருப்பேன். இறைவா! அவர்களை எண்ணிக்கையோடு அழித்தருள்வாயாக!" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் பின்வரும் கவிதையை ஓதினார்: "முஸ்லிமாகக் கொல்லப்படும் நான், அல்லாஹ்வின் பாதையில் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டாலும் கவலைப்பட மாட்டேன். ஏனெனில் எனது கொலை இறைவனுக்காகவே. அவன் நாடினால், துண்டு துண்டாக்கப்பட்ட உடலின் பாகங்களையும் அவன் பரக்கத் செய்வான்." பின்னர் ஹாரிஸின் மகன் அவரைக் கொன்றான். சிறையில் கொலைத் தண்டனை விதிக்கப்படும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் இரண்டு ரக்அத் தொழுவது என்ற வழக்கத்தை ஏற்படுத்தியவர் குவைப் ஆவார். ஆசிம் பின் சாபித் கொல்லப்பட்ட அதே நாளில் அல்லாஹ் அவரது பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொண்டான். நபி ﷺ தம் தோழர்களிடம் அவர்களின் செய்தியையும் அவர்களுக்கு நேர்ந்ததையும் தெரிவித்தார்கள். பின்னர், ஆசிம் கொல்லப்பட்ட செய்தி கேட்ட குறைஷி காஃபிர்கள் சிலர், அவரை அடையாளம் காண அவரது உடலின் ஒரு பகுதியைக் கொண்டுவருமாறு ஆட்களை அனுப்பினர். ஏனெனில் பத்ருப் போரின் போது அவர்களின் தலைவர் ஒருவரை ஆசிம் கொன்றிருந்தார். அப்போது ஆசிமின் உடலைப் பாதுகாக்க ஒரு நிழல் போன்ற தேனீக் கூட்டம் அனுப்பப்பட்டது; அது அவர்களின் தூதரிடமிருந்து அவரைப் பாதுகாத்தது. எனவே அவரது மாமிசத்திலிருந்து எதையும் அவர்களால் வெட்ட முடியவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குபைப் அல்லாஹ்வுக்கு உண்மையுடன் இருந்தார்; கொல்லப்படுவதற்கு முன் தொழுதார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஆஸிம் இப்னு தாபித் தலைமையில் பத்து தோழர்கள் மேற்கொண்ட உளவுப் பயணம், அவர்களை பனூ லிஹ்யான் சுற்றிவளைத்தது, பத்ருப் போருக்குப் பிறகு குபைப் சிறைபிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டது ஆகியவற்றை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸரிய்யா

தலைவரால் அனுப்பப்படும் சிறிய இராணுவக் குழு.

ரக்அத்

குறிப்பிட்ட நிலைகள் மற்றும் ஓதுதல்களைக் கொண்ட தொழுகையின் ஒரு அலகு.

ஹரம்

சிறப்பு விதிகளும் பாதுகாப்பும் கொண்ட மக்காவின் புனிதப் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படும் கைதி இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழலாம் என்பதற்கு குபைபின் தொழுகையை அறிஞர்கள் முன்னுதாரணமாகக் குறிப்பிடுகின்றனர்; இதை அவர் நடைமுறையில் அறிமுகப்படுத்தியதாக அறிவிப்பு கூறுகிறது. அவரது மனஉறுதி, அல்லாஹ்வின் மீது வைத்த நம்பிக்கை, அவரைக் கைதுசெய்தவர்களின் குழந்தையிடம் காட்டிய கவனம் ஆகியவற்றையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஏற்கெனவே மீறப்பட்ட வாக்குறுதியைத் தாமும் மீற மறுத்தது, உடன்படிக்கைக்கு உண்மையாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. இந்தக் கதை வன்முறைக்கான பொதுவான அழைப்பு அல்ல: அந்தப் பணி ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்றுச் சூழலில் நடந்தது; தனிநபர் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கு இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றுங்கள்; எதிர்நிலையில் இருப்பவர்களிடமும் நீதியாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
  2. கடுமையான சோதனைக்கு முன் தொழுவதற்கு நேரம் ஒதுக்கி, மனஉறுதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. ஜிஹாத் பற்றிய கதைகளை அவற்றின் சூழல், சட்டபூர்வ அதிகாரம் மற்றும் விதிமுறைகளிலிருந்து ஒருபோதும் பிரிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.