Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3046
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"கைதிகளை விடுதலை செய்யுங்கள், பசியுள்ளவர்களுக்கு உணவளியுங்கள், நோயாளிகளைச் சென்று பாருங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கைதிகளை விடுவிக்கவும், தேவையுள்ளவர்களையும் நோயாளிகளையும் கவனிக்கவும் வலியுறுத்துகிறார்.
தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஒருவர்; அரபு மூல உரை இங்கு கைதியையே குறிப்பிடுகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
ஒருவரைச் சிறையிலிருந்து விடுவிக்க முயற்சி செய்வது.
சிரமத்தில் உள்ளவர்களைக் கவனிப்பது முக்கியமான சமூகக் கடமைகளிலும் நற்செயல்களிலும் ஒன்றாகும் என்று பழங்கால அறிஞர்கள் இந்த அழைப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்த மூன்று கட்டளைகளும் சிறைவாசத்தின் துயரைக் குறைத்தல், உடல் தேவைகளை நிறைவேற்றுதல், நோயாளிகளுக்கு தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்குகின்றன. இந்த வாசகம் நடைமுறையான உதவியை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் சிறைவாசம் தொடர்பான சட்ட விவரங்களைத் தனியாக வரையறுக்கவில்லை.
- சிறைவாசத்திலிருந்தோ பாதுகாப்பற்ற சூழல்களிலிருந்தோ மக்களை விடுவிக்க உதவும் முயற்சிகளில் பங்களியுங்கள்.
- பசியால் வாடும் ஒருவருடன் உணவைப் பகிருங்கள்; நேரடியாக உதவுங்கள் அல்லது நம்பகமான அமைப்பின் மூலம் உதவுங்கள்.
- நோயாளியைச் சந்தியுங்கள் அல்லது அவருக்கு ஆதரவும் அக்கறையும் காட்ட ஏற்ற முறையில் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இஹ்ஸானை—கவனத்துடனும் நன்முறையிலும் செயல்படுவதை—வலியுறுத்துகிறது. இது கைதிகள், பசியால் வாடுவோர், நோயாளிகள் ஆகியோருக்கான நேரடியான கவனிப்புடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு சிறந்த மனிதர்களைப் பற்றிப் பேசுவதால், பிறருக்குச் சேவை செய்வது உட்பட நற்பண்புகள் மற்றும் நல்ல நடத்தைக்கான விரிவான பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.