அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3048

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் சில ஆண்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டு,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் சகோதரியின் மகனான அப்பாஸுக்கு உரிய ஈட்டுத்தொகையை நாங்கள் விட்டுவிட அனுமதியளியுங்கள்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "அதிலிருந்து ஒரு திர்ஹத்தைக் கூட நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்-அப்பாஸுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட மீட்புத் தொகையைத் தள்ளுபடி செய்ய அன்சார்களுக்கு அனுமதி இருக்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

மீட்புத் தொகை

போர்க் கைதியை விடுவிப்பதற்காகச் செலுத்தப்படும் தொகை.

திர்ஹம்

பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போரில் கிடைத்த பொருட்கள் மற்றும் மீட்புத் தொகைகளைப் பங்கிடுதல், நிர்வகித்தல் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், அன்சார்கள் தன்னிச்சையாக அந்தத் தொகையைத் தள்ளுபடி செய்யக்கூடாது என்பதைக் காட்டுகின்றன: அத்தகைய நிதி அவரது அதிகாரத்திற்கும் பொதுநிர்வாகத்திற்கும் உட்பட்டது. எனவே, பிறருக்கோ சமூகத்திற்கோ உரிமையான சொத்தை விட்டுக்கொடுக்க தனிப்பட்ட தாராளம் மட்டும் போதாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. ஆனால் ஒவ்வொரு கடனளிப்பவரும் தன்னிச்சையாகக் கடனைத் தள்ளுபடி செய்ய மறுக்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிகாரம் இல்லாமல் பிறருக்கோ சமூகத்திற்கோ உரிய பணம் அல்லது சொத்தை விட்டுக்கொடுக்காதீர்கள்.
  2. பொது நிதியைத் தெளிவான ஒப்பந்தங்களின்படி நிர்வகித்து, முடிவுகளுக்குப் பொறுப்பேற்கவும்.
  3. நிதி விவகாரங்களில் தனிப்பட்ட தாராளத்தையும் பிறர் சார்பாகச் சொத்தை நிர்வகிப்பதையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.