அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3063

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பிரசங்கம் நிகழ்த்தினார்கள். அதில் அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஸைத் (ரலி) கொடியை ஏந்தினார்கள், அவர்கள் ஷஹீதாகி விட்டார்கள். பின்னர் ஜஃபர் (ரலி) அதை ஏந்தினார்கள், அவர்களும் ஷஹீதாகி விட்டார்கள். பின்னர் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரலி) அதை ஏந்தினார்கள், அவர்களும் ஷஹீதாகி விட்டார்கள். பின்னர் காலித் பின் வலீத் (ரலி) எவ்வித அதிகாரப்பூர்வமான நியமனமும் இன்றி அதை ஏந்தினார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வெற்றியை அளித்தான்." மேலும் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அவர்கள் நம்முடன் (உயிருடன்) இருப்பதை விட, அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் சென்றுவிட்டதே எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது" (அல்லது "அவர்கள் நம்முடன் இருப்பதை அவர்கள் விரும்பமாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்). அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்து கொண்டிருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரில் கொல்லப்பட்ட கொடியேந்தியவர்களை நபி ﷺ துயரத்துடனும் மரியாதையுடனும் நினைவுகூர்ந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்தச் சொற்கள் முஃதா போரைச் சுட்டுகின்றன. அங்கு ஸைத் இப்னு ஹாரிதா, ஜஃபர் இப்னு அபீ தாலிப், அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா ஆகியோர் அடுத்தடுத்து கொடியை ஏந்தி, போரில் கொல்லப்பட்டனர். பின்னர் காலித் இப்னு அல்-வலீத் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்று, முஸ்லிம்களை வெற்றிகரமான பின்வாங்கலுக்கு வழிநடத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போர்க்கொடி

போரில் படையினர் கூடும் இடத்தையும் அவர்களின் நிலையையும் குறிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட, எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடிய கொடி.

நியமிக்கப்படாமல்

நபி ﷺ காலிதைத் தமக்குப் பின் வருபவராக முன்கூட்டியே முறையாக நியமிக்காத நிலையில் அவர் கொடியைப் பொறுப்பேற்றார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் போன்ற தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், முந்தைய தலைவர்கள் செயலிழந்துவிட்ட அவசரநிலையில் ஒருவர் பொறுப்பேற்கலாம் என்பதை காலிதின் செயல் காட்டுவதாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். போரில் கொல்லப்பட்டவர்களைப் பற்றிய சொற்கள், அவர்களின் இழப்புக்கான துயரம் அவர்களின் தியாகத்தை அங்கீகரிப்பதுடன் இணைந்திருப்பதைக் காட்டுகின்றன; கண்ணீர் பொறுமையோ இறைநம்பிக்கையோ இல்லாததற்கான அறிகுறி அல்ல. இந்த நிகழ்வு வரலாற்று விளக்கமாகும்; இது மட்டும் பொதுவாக வன்முறைக்கு அழைப்பு விடுப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நல்ல செயலுக்காக உழைத்தவர்களை, அவர்களின் இழப்பு துயரத்தை ஏற்படுத்தினாலும், பாராட்டுடனும் மரியாதையுடனும் நினைவுகூருங்கள்.
  2. நெருக்கடியான சூழலில், உங்கள் திறமைக்கும் நடைமுறையில் உள்ள ஒப்பந்தங்களுக்கும் உட்பட்டு பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. துயரத்தை உணர அனுமதியுங்கள், இரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துங்கள்; கண்ணீர் பொறுமையுடனும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடனும் இணைந்திருக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.