அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3062

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டோம். அப்போது இஸ்லாத்தைச் சேர்ந்தவராகக் கூறிக் கொண்ட ஒரு மனிதரைப் பார்த்து நபி ﷺ,

"இவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்" என்று கூறினார்கள். போர் தொடங்கியபோது, அந்த மனிதர் மிகக் கடுமையாகப் போரிட்டார்; அவருக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்டன. அப்போது சிலர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் நரகவாசி என்று சொன்ன அந்த மனிதர் இன்று கடுமையாகப் போரிட்டுவிட்டு இறந்துவிட்டார்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "(அவர் செல்வது) நரகத்திற்கே" என்று பதிலளித்தார்கள். இதனால் சில மக்கள் சந்தேகம் கொள்ளும் நிலைக்கு ஆளாயினர். அவர்கள் அவ்வாறு இருக்கும்போதே, "அவர் இறக்கவில்லை, மாறாகக் கடுமையான காயங்களுடன் உள்ளார்" என்று செய்தி வந்தது. இரவு நேரமானபோது, அந்தக் காயங்களின் வலியைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் அவர் தன்னைத்தானே கொன்று கொண்டார். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, "அல்லாஹு அக்பர்! நான் அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதரும் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் பிலால் (ரலி) அவர்களை மக்களிடையே பின்வருமாறு அறிவிக்கச் செய்தார்கள்: "ஒரு முஸ்லிமான ஆத்மா மட்டுமே சொர்க்கத்தில் நுழையும். மேலும், அல்லாஹ் இந்த மார்க்கத்தை ஒரு பாவி மனிதன் மூலமாகவும் வலுப்படுத்துவான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வியக்கத்தக்க போராட்டம் தானாகவே அதை நியாயப்படுத்தாது; உளத்தூய்மையும் விடாமுயற்சியுமே முக்கியம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸ்வா (Ghazwa)

நபி ﷺ பங்கேற்ற படையெடுப்பு.

நரகவாசிகள்

மறுமையில் தண்டனைக்குரியவர்களைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

தன் உயிரை முடித்துக்கொள்வது

தற்கொலை: ஒருவர் வேண்டுமென்றே தனது உயிரை முடித்துக்கொள்வது; இஸ்லாத்தில் இது பெரும் பாவமாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அந்த மனிதர் வெளிப்படையாக வீரத்துடன் போரிட்டார்; ஆனால் அவரது உள்ளார்ந்த நிலையும் இறுதிச் செயலும், போரிடுவது மட்டும் உளத்தூய்மைக்குச் சான்றல்ல என்பதை காட்டியதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு தற்கொலை குறித்தும் எச்சரிக்கிறது; ஒருவரின் இறுதி முடிவு அல்லாஹ்வுக்கே தெரியும் என்றும் கற்பிக்கிறது. எனவே, வஹியின் ஆதாரம் இன்றி ஒருவரின் நிரந்தர மறுமை நிலை குறித்து மக்கள் உறுதியான தீர்ப்புகளை வழங்கக் கூடாது. பாவத்தை அங்கீகரிக்காமலேயே, பாவம் செய்பவரின் மூலம் அல்லாஹ் தனது மார்க்கத்திற்கு உதவி அளிக்கலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வெளிப்படையான சாதனைகளை மட்டும் வைத்து அவரது உளத்தூய்மையை மதிப்பிடாதீர்கள்; தூய்மையான நோக்கத்திற்காகப் பாடுபடுங்கள்.
  2. கடுமையான காயம் அல்லது நம்பிக்கையிழப்பு ஏற்பட்டால் உடனடியாக உதவி தேடுங்கள்; ஒருவரையும் தனியே விடாதீர்கள்.
  3. ஒருவரின் இறுதி முடிவு குறித்து கவனத்துடன் பேசுங்கள்; அந்தத் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.