Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3061
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
அபூ நுஐம் எமக்கு அறிவித்தார்; சுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார்; இப்னு ஜுரைஜ் மூலமாக, அம்ரு பின் தீனார் மூலமாக, அபூ மஅ்பத் மூலமாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! நான் இன்னின்ன படையணியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளேன். ஆனால் எனது மனைவி ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்படுகிறார்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "(படையணியிலிருந்து) திரும்பிச் சென்று உம் மனைவியுடன் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அந்த மனிதரிடம், தனது மனைவியுடன் ஹஜ் செய்யச் செல்லுமாறு கூறினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நடைபெற்ற இராணுவப் படையெடுப்பு.
குறிப்பிட்ட காலத்தில் நிறைவேற்றப்படும் மக்கா புனிதப் பயணம்.
இந்தச் சூழலில், பெண்ணை அவரது ஹஜ்ஜுக்கு உடன்சென்று அழைத்துச் செல்லும் கடமை, குறிப்பிடப்பட்ட படையெடுப்பில் பங்கேற்பதைவிட முன்னுரிமை பெற்றது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். குடும்ப உறுப்பினர்களின் உரிமைகளும் அவர்களுக்குத் தேவையான பராமரிப்பும் மதத் தீர்மானங்களில் கணக்கில் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. கட்டாய மற்றும் விருப்ப ஹஜ் தொடர்பான விதிகளுடனும், படையெடுப்பில் பங்கேற்கத் தேவையான அனுமதியுடனும் இணைத்து சட்ட அறிஞர்கள் இதை விவாதிக்கின்றனர்; இந்தக் கூற்று எல்லா இராணுவக் கடமைகளிலிருந்தும் பொதுவான விலக்கு அளிப்பதல்ல.
- முக்கியமான மதக் கடமைகளை உங்கள் குடும்பத்துடன் கலந்தாலோசித்து, தேவையான உடனிருப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- மதப் பயணத்தையோ வேறு முக்கியப் பணியையோ திட்டமிடும்போது குடும்பப் பொறுப்புகளை கவனமாகச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
- இரண்டு கடமைகள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும்போது தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஜிஹாதின் மதிப்பைப் பற்றி பேசுகிறது; அதன் சிறப்பை மறுக்காமல், தற்போதைய அறிவிப்பில் உள்ள முன்னுரிமையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)அந்த அறிவிப்பில், ஜிஹாதும் உண்மையான நோக்கமும் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதாக நபி ﷺ குறிப்பிடுகிறார்கள்; இது மதத்திற்கான அர்ப்பணிப்பின் பரந்த பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.