அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3064

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ரிஃல், தக்வான், உஸைய்யா மற்றும் பனூ லிஹ்யான் ஆகிய கோத்திரங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தாங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டதாகக் கூறினர். மேலும், தங்கள் சொந்த மக்களுக்கு எதிராகப் போரிடத் தங்களுக்கு உதவியாகச் சில ஆட்களை அனுப்புமாறு அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர். இதையடுத்து, நபி ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளில் இருந்து எழுபது பேரை அவர்களுக்கு உதவியாக அனுப்பினார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்:

"நாங்கள் அவர்களை 'அல்-குர்ரா' (ஓதுபவர்கள்/அறிஞர்கள்) என்று அழைப்போம். அவர்கள் பகலில் விறகு வெட்டுவார்கள்; இரவில் தொழுவார்கள்." அந்த மக்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்று பிஃரு மஊனா என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, அவர்களுக்குத் துரோகம் இழைத்து அவர்களைக் கொலை செய்தனர். இதனால் நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு மாத காலம் தொழுகையில் குனூத் ஓதி, ரிஃல், தக்வான் மற்றும் பனூ லிஹ்யான் கோத்திரங்களுக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். கதாதா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: அனஸ் (ரலி) எங்களிடம் தெரிவித்ததாவது, அந்தத் தியாகிகள் பற்றி ஒரு குர்ஆன் வசனம் ஓதப்பட்டது: "எங்கள் சமூகத்தாரிடம் எங்களுக்காகச் சொல்லுங்கள்: நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனைச் சந்தித்தோம்; அவன் எங்களைப் பொருந்திக்கொண்டான், எங்களையும் பொருந்திக்கொள்ளச் செய்தான்." பின்னர் அந்த வசனம் நீக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பீர் மஅூனாவில் குர்ராக்கள் வஞ்சிக்கப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்; அதன் பின்னர் நபி ﷺ குனூத் ஓதினார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

ரிஃல், தக்வான், உஸய்யா, பனூ லிஹ்யான் ஆகிய குலத்தினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் உதவி கோரினர்; தாங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதாகவும் கூறினர். பீர் மஅூனாவில், அவர்களுடன் அனுப்பப்பட்ட எழுபது அன்சாரிகளை அவர்கள் வஞ்சித்துக் கொன்றனர். அதைத் தொடர்ந்து நபி ﷺ ஒரு மாதம் குனூத் ஓதி, சம்பந்தப்பட்ட குலங்களுக்கு எதிராகப் பிரார்த்தித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குர்ராக்கள்

குர்ஆனை ஓதியவர்களும் அறிவு மற்றும் வணக்கத்தில் ஈடுபட்டவர்களும்.

குனூத்

தொழுகையின்போது ஓதப்படும் பிரார்த்தனை.

நீக்கப்பட்ட வசனம்

பின்னர் குர்ஆன் வசனமாக ஓதப்படுவது நிறுத்தப்பட்ட இறைச்செய்தி உரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சமூகத்தைப் பாதித்த பெரும் துயரச் சம்பவத்தின்போது நபி ﷺ குனூத் ஓதியதையும், தமது பிரார்த்தனையில் குற்றவாளிகளைப் பெயரிட்டு குறிப்பிட்டதையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பேரிடர்களின்போது குனூத்தைத் தொடர்ந்து ஓதுவது குறித்தும், எந்தத் தொழுகைகளில் அதை ஓதுவது குறித்தும் சட்டப்பள்ளிகள் கருத்து வேறுபடுகின்றன; இருப்பினும், அத்தகைய சூழல்களில் குனூத் ஓதப்பட்டது என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பை ஆதாரமாக ஏற்கின்றன. நீக்கப்பட்ட வசனம் பற்றிய குறிப்பு, அதன் ஓதுதல் பின்னர் முடிவுற்றதை விளக்குகிறது; அதேவேளை, உயிர்த்தியாகிகளின் நினைவு இந்த அறிவிப்பில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உதவி கோரும் வேண்டுகோள்களை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்; ஆனால் நம்பகத்தன்மையையும் பொறுப்பையும் கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்.
  2. பிறருக்காக உயிரை அர்ப்பணித்தவர்களை நினைவுகூர்ந்து, அநீதியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  3. கடுமையான துயரின்போது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்; பழிவாங்குவதை அல்லாஹ்விடமும் உரிய அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையிடமும் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.