Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3073
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ எங்களுக்கு மத்தியில் எழுந்து நின்று, 'குலூல்' (போர்ச் செல்வத்தில் மோசடி செய்தல்) பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அதன் தீமையை வலியுறுத்தி, அது ஒரு பெரும் பாவம் என்று பிரகடனம் செய்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கியாமத் நாளில் உங்களில் யாரேனும் ஒருவர், தனது கழுத்தில் மே மே எனக் கத்திக்கொண்டிருக்கும் ஒரு ஆட்டைச் சுமந்தவாறோ, அல்லது கனைத்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு குதிரையைச் சுமந்தவாறோ வருவதை நான் காண விரும்பவில்லை. அப்போது அவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! எனக்குப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்று கூறுவார். அதற்கு நான், 'உனக்கு என்னால் எதுவும் செய்ய இயலாது; நான் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) உன்னிடம் எடுத்துரைத்துவிட்டேன்' என்று பதிலளிப்பேன். அல்லது, தனது கழுத்தில் முனகிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு ஒட்டகத்தைச் சுமந்தவாறோ வருவதை நான் காண விரும்பவில்லை. அவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! எனக்குப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்று கூறுவார். அதற்கு நான், 'உனக்கு என்னால் எதுவும் செய்ய இயலாது; நான் உன்னிடம் எடுத்துரைத்துவிட்டேன்' என்று பதிலளிப்பேன். அல்லது, தனது கழுத்தில் பொன்-வெள்ளியைச் சுமந்தவாறோ வருவதை நான் காண விரும்பவில்லை. அவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! எனக்குப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்று கூறுவார். அதற்கு நான், 'உனக்கு என்னால் எதுவும் செய்ய இயலாது; நான் உன்னிடம் எடுத்துரைத்துவிட்டேன்' என்று பதிலளிப்பேன். அல்லது, தனது கழுத்தில் படபடக்கும் ஆடைகளைச் சுமந்தவாறோ வருவதை நான் காண விரும்பவில்லை. அவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! எனக்குப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்று கூறுவார். அதற்கு நான், 'உனக்கு என்னால் எதுவும் செய்ய இயலாது; நான் உன்னிடம் எடுத்துரைத்துவிட்டேன்' என்று பதிலளிப்பேன்." (அய்யூப் என்பவர் அபூ ஹய்யான் வழியாக 'கனைக்கும் குதிரை' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்துகளை மறைப்பது மறுமை நாளில் வெளிப்படும்.
ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்துகளை ரகசியமாக மறைத்தல் அல்லது கையாடல் செய்தல்; இங்கு குறிப்பாகப் போரில் கிடைத்த பொருள்கள் குறிக்கப்படுகின்றன.
அல்லாஹ்விடம் ஒருவருக்காகப் பரிந்துரை செய்வது; தமது செய்தியை எடுத்துரைப்பது சொத்துகளைக் கையாடுவதற்கான அனுமதி அல்ல என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்துகிறார்.
மற்றவர்களின் சார்பில் ஒருவர் நிர்வகிக்கும் அல்லது பெறும், தனிப்பட்ட சொத்தாகக் கருதக்கூடாத உடைமைகள்.
பொது அல்லது ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்துகளைக் கையாடுவது கடுமையான பாவம் என்றும், அந்தச் சொத்தைக் கொண்டிருந்தவர் மறுமை நாளில் கணக்குக் கேட்கப்படுவார் என்றும் இந்த ஹதீஸிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட விலங்குகளும் பொருள்களும் அந்த நாளில் மறைக்கப்பட்ட செயலை வெளிப்படுத்தி, குற்றவாளியை இழிவுபடுத்தும் வகையில் அவரது சுமையைச் சுமக்கும். இந்த எச்சரிக்கை போரில் கிடைத்த பொருள்களுக்கு மட்டும் உரியதல்ல; பொதுச் சொத்துகளையும் பிறருடைய உடைமைகளையும் கவனமாகக் கையாளவும் இது கற்பிக்கிறது. நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள், அவரது செய்தியை எடுத்துரைப்பது குற்றவாளியின் பொறுப்பை நீக்காது என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
- மற்றவர்களின் சார்பில் நீங்கள் நிர்வகிக்கும் பணம், பொருள்கள் மற்றும் வளங்களை அமானிதமாகக் கருதி, அவற்றின் கணக்குகளைத் துல்லியமாக வைத்திருங்கள்.
- அனுமதியின்றி பொதுநிதியிலிருந்தோ பொதுவசதியிலிருந்தோ எதையும் எடுக்காதீர்கள்; அதன் மதிப்பு சிறியதாகத் தோன்றினாலும் கூட.
- தவறான வழியில் பெற்ற சொத்தை உரிமையாளர்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்து, அல்லாஹ்விடம் உண்மையுடன் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சொத்துகள் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதால் கடுமையான விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு போரில் கிடைத்த பொருள்களைப் பற்றிப் பேசுவதால், அவற்றை மறைப்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை அதன் தொடக்கச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.