Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3074
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரையும் பொருட்களையும் கவனித்து வந்த ஒருவர் இருந்தார்; அவர் பெயர் கிர்கரா. அவர் இறந்துவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"அவர் நரகத்தில் இருக்கிறார்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் அவரைச் சென்று பார்த்தபோது, போர் வெற்றிப் பொருட்களிலிருந்து அவர் திருடியிருந்த ஒரு மேலங்கியை அவரிடம் கண்டனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து திருடப்பட்ட ஒரு மேலங்கிகூட கடுமையான பொறுப்புக் கணக்கைக் கொண்டுவரும்.
நபி ﷺ அவர்களின் பயணப் பொருட்களைப் பராமரித்த மனிதரின் பெயர்.
சண்டையின்போது முஸ்லிம் சமூகத்தின் கைக்குக் கிடைத்து, விதிகளின்படி பகிர்ந்தளிக்கப்பட வேண்டிய பொருட்கள்.
விதிகளின்படி பகிர்வதற்கு முன் போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து எதையாவது மறைத்து வைத்தல் அல்லது திருடுதல்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து ஒரு சிறிய பொருளைக்கூட மறைத்து வைப்பது பெரும் பாவம் என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். ஒருவரின் பதவியோ சேவையோ அவரைப் பொறுப்புக் கணக்கிலிருந்து விடுவிக்காது என்பதை இந்த எச்சரிக்கை உணர்த்துகிறது. ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருட்களை நேர்மையாகக் கையாளவும், முறையற்ற வழியில் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்கவும் வேண்டிய கடமையுடன் இதைச் சட்ட அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். கர்கரா குறித்த கூற்று, பிறரின் இறுதி நிலையைத் தீர்மானிப்பதற்கான பொதுவான அதிகாரம் அல்ல; அந்தத் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
- தெளிவான அனுமதியின்றி பொதுச் சொத்திலிருந்தோ பிறருக்குச் சொந்தமான பொருளிலிருந்தோ எதையும் ஒருபோதும் எடுக்காதீர்கள்.
- பணம் அல்லது பொருட்களை நிர்வகிக்கும்போது, உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றை கவனமாகச் சரிபார்த்து அதற்குப் பொறுப்பேற்கவும்.
- முறையற்ற வழியில் பெற்ற சொத்தை உரிமையுள்ளவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்து அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து எதையாவது மறைத்து வைப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதன் தீவிரத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து முறையற்ற வழியில் பெற்ற சொத்துக்கான பொறுப்புக் கணக்கைப் பற்றியது.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளைப் பகிர்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; எச்சரிக்கையை அதன் விரிவான சட்டச் சூழலில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.