Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3077
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கா வெற்றியின் நாளில் நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"(மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு) ஹிஜ்ரத் இல்லை, ஆனால் ஜிஹாதும் நல்ல எண்ணமுமே உள்ளன. நீங்கள் ஜிஹாதுக்கு அழைக்கப்படும்போது உடனடியாகப் புறப்படுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகும், ஜிஹாதுக்கான செல்லத்தக்க அழைப்புக்குக் கீழ்ப்படிவது தொடர்ந்தது.
மக்கா வெற்றியின் நாளில் நபி ﷺ அவர்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். வெற்றிக்குப் பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான ஹிஜ்ரா முன்பிருந்ததைப் போலத் தொடர்ந்து அமலில் இருக்கவில்லை என்பதை இந்தக் கூற்று தெளிவுபடுத்துகிறது.
மார்க்கத்திற்காக ஓர் இடத்தைவிட்டு வெளியேறுதல்; இங்கு மதீனாவுக்குப் புலம்பெயர்வைக் குறிக்கிறது.
இந்தச் சூழலில்: அல்லாஹ்வின் வழியில் முயற்சி செய்தல்; செல்லத்தக்க மார்க்கத் தலைமையின் கீழ் ஆயுதப் போராட்டமும் இதில் அடங்கும்.
ஜிஹாதில் பங்கேற்கும் அழைப்பு; இது செல்லத்தக்க அழைப்பைப் பற்றியது, தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு அது இஸ்லாமிய நிலமாக மாறியதால், மதீனாவுக்கான சிறப்பான ஹிஜ்ரா இனி கட்டாயமாக இருக்கவில்லை என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் கூறுகின்றனர். அல்லாஹ்வின் வழியில் முயற்சி செய்வதும் செல்லத்தக்க அழைப்புக்குப் பதிலளிப்பதும் தொடர்ந்து கடமையாக இருந்தன. நிய்யத் குறிப்பிடப்படுவது நேர்மையான நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; அந்த அழைப்பு கீழ்ப்படிதல், உரிய அதிகாரம் மற்றும் இஸ்லாமிய சட்டவியல் விதிகளை நீக்குவதில்லை.
- மார்க்கப் பணிகளில் ஈடுபடும்போது உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து, நேர்மையுடன் செயல்பட முயலுங்கள்.
- இஸ்லாமிய விதிகளின்படியும் உரிய அதிகாரத்தின் கீழும் பொறுப்புக்கான செல்லத்தக்க அழைப்புகளுக்குப் பதிலளியுங்கள்.
- இந்தக் கூற்றைத் தனிச்செயலாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்; மார்க்கக் கடமைகளைத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடம் விளக்கம் பெறுங்கள்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரா முடிவுற்றது, ஆனால் ஜிஹாதும் நேர்மையான நோக்கமும் தொடர்ந்தன என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஜிஹாதின் சிறப்பைப் பேசுவதால், இங்கு குறிப்பிடப்படும் தொடர்ச்சியான முயற்சிக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.