Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3095
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
அபூ நுஃமான் எங்களிடம் கூறினார், ஹம்மாத் எங்களிடம் கூறினார், அபூ ஹம்ஸா அள்-ளுபயீ அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் வந்தனர். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! நாங்கள் ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளர் கோத்திர காஃபிர்கள் உள்ளனர். எனவே, புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் நாங்கள் உங்களிடம் வர முடிவதில்லை. ஆகவே, நாங்கள் கடைப்பிடிக்கவும், எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் எங்கள் மக்களை அதற்கு அழைக்கவும் கூடிய சில கட்டளைகளை எங்களுக்குத் தாருங்கள்' என்று கூறினர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நான்கு விஷயங்களைச் செய்ய நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன், நான்கு விஷயங்களை விட்டு விலகவும் கட்டளையிடுகிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளுதல், அதாவது அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று சாட்சியம் கூறுதல் (என்று கூறி நபி ﷺ தம் கையால் சைகை செய்தார்கள்), தொழுகையை நிலைநாட்டுதல், ஜகாத் கொடுத்தல், ரமலான் நோன்பு நோற்றல் மற்றும் போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை (குமுஸ்) அல்லாஹ்வுக்காகச் செலுத்துதல் ஆகியவற்றைக் கட்டளையிடுகிறேன். மேலும், துப்பா, நகீர், ஹந்தம் மற்றும் முஸஃபத் ஆகிய பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதை நான் உங்களுக்குத் தடை செய்கிறேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தூதுக்குழுவினருக்கு ஈமான், வழிபாடு, குமுஸ் மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பானப் பாத்திரங்கள் குறித்து கற்பித்தார்கள்.
அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவினர், பகைமையுள்ள பழங்குடியினர் தங்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையே தடையாக இருந்ததாகவும், புனித மாதங்களில் மட்டுமே அவரைச் சந்திக்க முடிந்ததாகவும் தெரிவித்தனர். எனவே, தாங்கள் பின்பற்றவும் தங்கள் மக்களிடம் எடுத்துச் சொல்லவும் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களைக் கேட்டனர்.
போரில் கிடைக்கும் கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து ஒதுக்கப்பட வேண்டிய ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இஸ்லாம் குறிப்பிட்ட ஒதுக்கீட்டுக்காக அது வழங்கப்படுகிறது.
அக்காலத்தில் போதை தரும் பானங்கள் தயாரிக்கப்பட்ட அல்லது சேமிக்கப்பட்ட பாத்திரங்களின் வகைகள்; போதை ஏற்படும் அபாயத்துடன் தொடர்புடையதே இத்தடை.
அரேபியர்கள் வழக்கமாகப் போரை நிறுத்திய மாதங்கள்; இதனால் தூதுக்குழுவினர் பாதுகாப்பாகப் பயணம் செய்ய முடிந்தது.
இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கையையும் வெளிப்படையான வழிபாட்டையும் உள்ளடக்குகிறது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: தொழுகையை நிலைநிறுத்துதல், ஸகாத் வழங்குதல், ரமலானில் நோன்பு நோற்றல். குமுஸ் குறிப்பிடப்படுவது, போர்க் கொள்ளையில் குறிப்பிட்ட பங்கை வழங்குவது கடமை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. குறிப்பிடப்பட்ட நான்கு பாத்திரங்களும் போதை தரும் பானங்களைப் பயன்படுத்தியதால் தடைசெய்யப்பட்டன; குழப்பம் ஏற்படும் அபாயம் குறைந்தபோது அந்தப் பாத்திரங்களுக்கான தடை பின்னர் நீக்கப்பட்டது என்றும், போதை தரும் பானங்களுக்கான தடை தொடர்ந்து அமலில் உள்ளது என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தப் பட்டியல் அந்தத் தூதுக்குழுவுக்குப் பதிலளிப்பதற்காகக் கூறப்பட்டது; இது சமயக் கடமைகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய முழுமையான பட்டியல் அல்ல.
- உங்கள் சமயத்தின் அடிப்படைக் கடமைகளைக் கற்று, குடும்பத்தினருக்கும் சமூகத்தினருக்கும் எளிய சொற்களில் விளக்குங்கள்.
- ஸகாத் மற்றும் பிற கட்டாய நிதிப் பங்களிப்புகளை கவனமாகச் செலுத்துங்கள்; உங்கள் சூழ்நிலைக்கான விதிகள் தெளிவில்லையெனில் அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- போதைப் பொருட்களையும் உங்கள் பகுத்தறிவைப் பாதிக்கும் அனைத்தையும் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இஸ்லாம் ஐந்து தூண்களின் மீது அமைந்துள்ளது எனக் கூறுகிறது; இங்கு குறிப்பிடப்படும் ஈமான் சாட்சி, தொழுகை, ஸகாத் மற்றும் நோன்புடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் ஈமான் சாட்சி, தொழுகை, ஸகாத் மற்றும் ரமலான் நோன்பை அடிப்படைச் செயல்களாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு போர்க் கொள்ளையைப் பகிர்வது பற்றிப் பேசுகிறது; குமுஸின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.