Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3115
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரலி) கூறினார்: எங்களில் ஒருவருக்கு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அவர் அதற்கு 'அல்-காசிம்' என்று பெயரிட்டார். அப்போது அன்சாரிகள் அவரிடம், 'நாங்கள் உங்களை அபுல் காசிம் என்று அழைக்க மாட்டோம்; இந்தப் பெயரால் உங்கள் கண்களை மகிழ்விக்கவும் மாட்டோம்' என்றனர். எனவே, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு ஓர் ஆண் குழந்தை பிறந்தது. நான் அதற்கு அல்-காசிம் என்று பெயரிட்டேன். ஆனால் அன்சாரிகள், நாங்கள் உங்களை அபுல் காசிம் என்று அழைக்க மாட்டோம்; இந்தப் பெயரால் உங்கள் கண்களை மகிழ்விக்கவும் மாட்டோம் என்று கூறிவிட்டனர்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அன்சாரிகள் நன்றாகச் செய்துள்ளனர். என் பெயரை வைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் என் குன்யாவை (அபுல் காசிம்) வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள். ஏனெனில் நானே காசிம் (பங்கிடுபவர்) ஆவேன்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது பெயரைச் சூட்ட அனுமதித்தார்; ஆனால் தமது குன்யாவைப் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்தார்.
ஒருவர் பிறந்த தமது மகனுக்கு அல்-காஸிம் என்று பெயரிட்டார். அதனால் அன்சாரிகள் அவரை அபூ அல்-காஸிம் என்று அழைக்க விரும்பவில்லை; அந்த நபர் இவ்விஷயத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைத்தார்.
ஒருவரை அழைக்கும் பெயர்; இது பெரும்பாலும் அபூ (தந்தை) அல்லது உம்மு (தாய்) என்று தொடங்கும்.
இந்த நிகழ்வில் வரும் மகனின் பெயர்; நபி ﷺ மேலும், “நானே காஸிம்” — அதாவது பங்கிடுபவர் — என்று கூறினார்.
ஒருவருக்கு முஹம்மது என்று பெயரிடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், நபி ﷺ உயிருடன் இருந்த காலத்தில் அபூ அல்-காஸிம் என்ற குன்யாவை ஏற்றுக்கொள்வது தடைசெய்யப்பட்டிருந்தது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். அவரது மறைவுக்குப் பிறகும் இந்தத் தடை தொடர்ந்ததா என்பது குறித்து கருத்து வேறுபாட்டை அவர்கள் விவாதித்தனர்; எப்படியிருந்தாலும், பெயரும் குன்யாவும் ஒன்றல்ல என்பதை இந்த ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது. காஸிம் என்ற அவரது பங்கைக் குறிப்பிடுவது, பங்கிடும் பொறுப்பை அல்லாஹ் அவருக்கு வழங்கியதை வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் குழந்தைக்கு நல்ல பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன் பொருளை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- ஒருவரை அழைக்கும்போது அவரது இயற்பெயரையும் குன்யாவையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- மார்க்க விதிகள் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகளைத் தகுதியான அறிஞர்களிடம் அமைதியாகக் கலந்தாலோசியுங்கள்.
இதே தலைப்பைச் சார்ந்த இந்த அறிவிப்பு, அவரது பெயரைச் சூட்டுவது மற்றும் குன்யாவைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அபூ அல்-காஸிம் என்ற அழைப்புப்பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.