Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3135
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக யஹ்யா பின் புக்கைர் எமக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எமக்குத் தெரிவித்தார்; உகைல், இப்னு ஷிஹாப் மூலமாகவும், சாலிம் மூலமாகவும் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அனுப்பும் படையணிகளில் (சாராயா) சிலருக்கு, பொதுவான ராணுவத்தினருக்கான பங்கீட்டிற்கு மேலதிகமாக, அவர்களுக்கெனத் தனிப்பட்ட முறையில் கூடுதல் பங்கை வழங்குவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ படையிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட படையெடுப்புக் குழுவின் சிலருக்கு, படையின் பங்கிற்கு மேலாக கூடுதல் போர்க் கொள்ளையை வழங்கினார்.
தலைவரால் அனுப்பப்படும் படையெடுப்புக் குழு.
படைக்கு பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பங்கிற்கு மேலாக, போர்க் கொள்ளையிலிருந்து வழங்கப்படும் கூடுதல் ஒதுக்கீடு.
பங்கீட்டு முறையின்படி ஒட்டுமொத்தப் படைக்கும் உரிய போர்க் கொள்ளையின் பகுதி.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், அனுப்பப்பட்ட படையெடுப்புக் குழுவினருக்கு அவர்களின் வழக்கமான பங்குடன் கூடுதலாகப் போர்க் கொள்ளையின் ஒரு பங்கைத் தலைவர் வழங்கலாம் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். இந்தக் கூடுதல் பங்கு தன்ஃபீல் எனப்படுகிறது. போர்க் கொள்ளை தொடர்பான விதிகளின் கீழ் அதன் நிபந்தனைகளையும் அளவையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; தன்னிச்சையாக தனிநபர்களுக்குப் போர்க் கொள்ளையைப் பகிர இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- பொதுவான வளங்களைப் பகிரும்போது, பங்கீடு எவ்வாறு அமையும் என்பதையும் அதைத் தீர்மானிக்கும் அதிகாரம் யாருக்கு உண்டு என்பதையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- கூடுதல் முயற்சியை வெளிப்படையாகப் பாராட்டுங்கள்; அதேவேளை குழுவுக்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உரிமையை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- போர்க் கொள்ளை தொடர்பான விதிகளைத் தன்னிச்சையாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; அவற்றுக்கு உரிய வரலாற்று மற்றும் சட்டச் சூழல் உண்டு.
இப்னு உமரின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் படையெடுப்புக் குழுவைப் பற்றியது; மேலும் போர்க் கொள்ளைப் பங்கீட்டை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)போர்க் கொள்ளைப் பங்கீடு குறித்த அதே அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; அதற்கான விதிகளைப் புரிந்துகொள்ள கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.