கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3137

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,

"பஹ்ரைனின் செல்வம் நம்மிடம் வந்திருந்தால், உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று கொடுத்திருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், நபி ﷺ மரணமடையும் வரை அந்தச் செல்வம் வரவில்லை. பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்தபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) ஒரு அறிவிப்பாளரை ஏவி, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-இடம் யாருக்கேனும் கடனோ அல்லது வாக்குறுதியோ இருந்தால் அவர் எங்களிடம் வரட்டும்" என்று அறிவிக்கச் செய்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று வாக்களித்தார்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள் இரு கைகளாலும் மூன்று முறை செல்வத்தை அள்ளித் தந்தார்கள். (துணை அறிவிப்பாளர் சுஃப்யான் இரு கைகளாலும் அள்ளிக் காட்டி, "இப்னு முன்கதிர் இவ்வாறுதான் செய்து காட்டுவார்கள்" என்று கூறினார்.) ஜாபிர் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: ஒருமுறை நான் அபூ பக்ரிடம் சென்று கேட்டேன், அவர்கள் தரவில்லை. மீண்டும் சென்றேன், தரவில்லை. மூன்றாவது முறை சென்று, "நான் கேட்டேன், நீங்கள் தரவில்லை; மீண்டும் கேட்டேன், தரவில்லை; மூன்றாவது முறை கேட்டேன், தரவில்லை. எனவே, ஒன்று எனக்குத் தாருங்கள், அல்லது என் விஷயத்தில் உங்களைக் கஞ்சன் என்று சொல்லிக்கொள்ளுங்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "என்னைக் கஞ்சன் என்கிறாயா? நான் உனக்குத் தராமல் இருந்த ஒவ்வொரு முறையும், உனக்குத் தரவேண்டும் என்றே நான் நினைத்திருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். சுஃப்யான் கூறுகிறார்கள்: அம்ரு, முஹம்மது பின் அலி வழியாக ஜாபிரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: "அவர்கள் எனக்கு ஒரு முறை அள்ளித் தந்து, 'இதை எண்ணிக்கொள்' என்றார்கள். நான் எண்ணினால் அது ஐநூறாக இருந்தது. 'இதைப்போல் இன்னும் இரண்டு முறை எடுத்துக்கொள்' என்று கூறினார்கள்." இப்னு முன்கதிர் கூறுகிறார்கள்: "கஞ்சத்தனத்தை விடக் கொடிய நோய் எதுவும் இல்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூபக்ர், ஜாபிருக்கு நபி ﷺ அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பின்னரே பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்து சேர்ந்தது. கடன் பெற வேண்டிய உரிமை அல்லது நபி ﷺ அளித்த வாக்குறுதி உள்ளவர்கள் தங்களை அறிவிக்கலாம் என்று அபூபக்ர் அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பஹ்ரைனின் செல்வம்

பஹ்ரைனிலிருந்து முஸ்லிம் சமூகத்துக்கு வந்த வருவாய் அல்லது பொருட்கள்.

கடன் பெற வேண்டிய உரிமை

ஒருவருக்குச் சேர வேண்டிய, அவர் இன்னும் பெறாத தொகை அல்லது உரிமை.

கஞ்சத்தனம்

கொடுக்க வேண்டிய செல்வத்தைத் தகாத முறையில் தடுத்து வைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நியாயமான வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், தமக்கு முன் இருந்த தலைவர் சமூகத்தின் சார்பில் ஏற்ற பொறுப்புகளைத் தலைவர் கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அத்தகைய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற அபூபக்ர் நிதியை ஒதுக்கினார். இந்த அறிவிப்பு தாராள மனப்பான்மையைப் புகழ்ந்து கஞ்சத்தனத்தை எச்சரிக்கிறது; ஆனால் நிபந்தனைகள் எதுவுமின்றி ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும் பொது நிதியிலிருந்து செலுத்தப்பட வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இது தனியாக ஏற்படுத்தவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்கள் அளிக்கும் வாக்குறுதிகளைப் பதிவு செய்து, அவற்றை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. நியாயமான உரிமைக் கோரிக்கையை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; உடனடியாகச் செலுத்த இயலாவிட்டால் காரணத்தைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
  3. பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்பவர் நிலுவையில் உள்ள கடமைகளை நேர்மையாக ஆராய்ந்து நிறைவேற்ற வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.