Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3154
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Umar வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
முஸத்தத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அய்யூப் மூலமாக, நாஃபிஃ மூலமாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"எங்கள் போர் பயணங்களில் நாங்கள் தேன் மற்றும் திராட்சையைப் பெறுவோம்; அவற்றை நாங்கள் சாப்பிடுவோம், ஆனால் அவற்றைச் சேகரித்து வைக்க மாட்டோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போர்ப் பயணத்தில் கிடைத்த தேனையும் திராட்சையையும் தோழர்கள் சேமிக்காமல் உண்டார்கள்.
தோழர்கள் பங்கேற்ற இராணுவப் படையெடுப்புகள்.
கிடைத்த தேனையும் திராட்சையையும் இருப்பாகத் தனியே வைத்தல்.
போர்ப் பயணத்தின்போது கிடைக்கும் தேன், திராட்சை போன்ற உண்ணத்தக்க பொருட்களை உடனடியாக உண்ணலாம்; அவற்றை முதலில் போரில் கிடைத்த சொத்தாகச் சேமிக்க வேண்டியதில்லை என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்துள்ளனர். அவர்கள் இதை போரில் கிடைத்த சொத்துகள் மற்றும் குமுஸ் தொடர்பான விதிகளின் கீழ் விளக்குகின்றனர்: இந்த நடைமுறை அனுமதி அங்கேயே உண்ணுவதற்குப் பொருந்தும்; மீதமுள்ள போரில் கிடைத்த சொத்துகளைப் பங்கேற்பாளர்களிடையே விருப்பம்போல் பகிரலாம் என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை.
- கூட்டுச் சொத்துகள் தொடர்பாக, உடனடிப் பயன்பாட்டையும் விதிகளின்படி பகிரவோ சேமிக்கவோ வேண்டியவற்றையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
- பொருந்தும் விதிகளை அறியாமல், போரில் கிடைத்த சொத்தையோ பிற கூட்டுச் சொத்தையோ தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக்காக எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்.
இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் போர்ப் பயணத்தின்போது கிடைத்த உணவை உண்பது பற்றிப் பேசுகிறது; அந்த நடைமுறையை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)போர்ப் பயணத்தின்போது உணவைப் பயன்படுத்துவது குறித்து இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; உடனடியாக உண்பதற்கும் போரில் கிடைத்த சொத்துகளைச் சேமிப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.