ஜிஸ்யா மற்றும் சமரச ஒப்பந்தங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3168

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஸ்யா மற்றும் சமரச ஒப்பந்தங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள்,

"வியாழக்கிழமை! வியாழக்கிழமை என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கூறிவிட்டு, தரையில் இருந்த கற்கள் நனையும் அளவுக்கு அழுதார்கள். நான், "அபூ அப்பாஸே! வியாழக்கிழமையில் என்ன நடந்தது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் மிகவும் கடுமையானபோது, 'எனக்கு ஒரு தோள் எலும்பைக் கொண்டு வாருங்கள்; அதில் உங்களுக்கு ஒன்றை எழுதித் தருகிறேன்; அதன்பிறகு நீங்கள் ஒருபோதும் வழிகெட மாட்டீர்கள்' என்று கூறினார்கள். மக்கள் (சஹாபாக்கள்) இதுகுறித்து கருத்து வேறுபாடு கொண்டனர்; ஆனால் ஒரு நபியிடம் கருத்து வேறுபாடு கொள்வது தகாது. அவர்கள், 'இவருக்கு என்ன நேர்ந்துவிட்டது? இவர் பிரலை பேசுகிறாரா? இவரிடம் விசாரியுங்கள்' என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, 'என்னை விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில் நான் இருக்கும் நிலை, நீங்கள் என்னை அழைக்கும் நிலையை விடச் சிறந்தது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் மூன்று காரியங்களைக் கட்டளையிட்டார்கள்: 'முஷ்ரிக்குகளை அரேபியத் தீபகற்பத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்; வெளிநாட்டுத் தூதுக்குழுக்களுக்கு நான் செய்ததைப் போலவே மரியாதையும் பரிசுகளும் அளியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மூன்றாவது கட்டளை மிகவும் நன்மை பயக்கக்கூடியதாக இருந்தது; அதை இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை அல்லது குறிப்பிட்டார்கள் ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள். சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள், 'இது சுலைமான் (ரஹ்) அவர்களின் கூற்றாகும்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தனது இறுதி நோயின்போது, எழுதுவதற்கான பொருளைக் கொண்டு வருமாறு நபி ﷺ கேட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் நோய் தீவிரமடைந்த வியாழக்கிழமையன்று இந்த நிகழ்வு நடந்ததாகவும், அப்போது அவர் எழுதும் பொருளைக் கேட்டதாகவும் உரை குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தோள்பட்டை எலும்பு

எழுதும் தளமாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய தட்டையான எலும்பு.

தூதுக்குழுக்கள்

ஒரு மக்கள் சார்பாகவோ ஆட்சியின் சார்பாகவோ வருகை தரும் அதிகாரப்பூர்வ குழுக்கள்.

அரேபியத் தீபகற்பம்

இணைவைப்பாளர்கள் தொடர்பான கட்டளையில் அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

எழுதுமாறு விடுக்கப்பட்ட கோரிக்கையைச் சுற்றிய வேதனையான கருத்து வேறுபாட்டை பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; நபி ﷺ அவர்களிடம் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேச வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகின்றனர். தூதுக்குழுக்களை விருந்தோம்பலுடன் வரவேற்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். மூன்றாவது விஷயம் இப்னு அப்பாஸுக்குத் தெரியவில்லை அல்லது அவர் அதை மறந்துவிட்டார் என்று உரை கூறுகிறது; எனவே அதன் உள்ளடக்கம் கற்பித்துச் சேர்க்கப்படவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், முடிவுக்கு வரும்முன் உண்மையில் என்ன கூறப்பட்டது என்பதை அமைதியாக ஆராயுங்கள்.
  2. வருகையாளர்களையும் அதிகாரப்பூர்வ விருந்தினர்களையும் மரியாதையுடனும் பொருத்தமான விருந்தோம்பலுடனும் நடத்துங்கள்.
  3. முழுமையாக அறிவிக்கப்படாத ஒரு வழிகாட்டுதலுக்கு, மூலம் குறிப்பிடாத உள்ளடக்கத்தை நீங்களாகச் சேர்க்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.