மாதவிடாய் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 317

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மாதவிடாய்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைது பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார், ஹிஷாம் தன் தந்தை வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் துல்ஹஜ் மாதப் பிறையைக் கண்டு ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"யார் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிய விரும்புகிறாரோ, அவர் அணியலாம். நான் குர்பானி விலங்கைக் கொண்டு வந்திருக்காவிட்டால், நானும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருப்பேன்." எனவே, எங்களில் சிலர் உம்ராவுக்காகவும், வேறு சிலர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்தனர். நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தேன். அரஃபா தினம் வந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. இதனை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் உம்ராவைக் கைவிடு; உன் தலைமுடியை அவிழ்த்துச் சீவிக்கொள்; பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணி" என்று கூறினார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். ஹஸ்பா இரவு வந்தபோது, என் சகோதரர் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ரை என்னுடன் அனுப்பினார்கள். நாங்கள் தன்ஈம் சென்றடைந்தோம். அங்கு எனது முந்தைய உம்ராவுக்குப் பதிலாக மீண்டும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தேன். ஹிஷாம் கூறுகிறார்: இந்த ஈட்டு உம்ராவுக்காக எந்தவிதமான குர்பானி விலங்கோ, நோன்போ, தர்மமோ தேவைப்படவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷாவுக்கு உம்ரா செய்யும்போது மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால், ஹஜ் செய்யுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஆயிஷா தனது உம்ராவின் சடங்குகளை முடிப்பதற்கு முன்பே, புனிதப் பயணத்தின்போது மாதவிடாய் அடைந்தார். நபி ﷺ ஹஜ் செய்யுமாறு அவருக்கு அறிவுறுத்தினார்; பின்னர் அத்தன்ʿஈமிலிருந்து மற்றொரு உம்ராவைத் தொடங்குமாறும் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா சடங்குகளை நிறைவேற்ற ஒருவர் ஏற்கும் வழிபாட்டு நிலை.

ஹத்ய்

சில வகை புனிதப் பயணங்களின் ஒரு பகுதியாகக் கொண்டுசெல்லப்படும் அல்லது பலியிடப்படும் கால்நடை.

அத்தன்ʿஈம்

மக்காவின் புனித எல்லைக்கு வெளியே அமைந்த இடம்; அங்கிருந்து ஆயிஷா தனது உம்ராவைத் தொடங்கினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் ஒரு பெண் ஹஜ் சடங்குகளை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்காது; ஆனால் தூய்மை அடையும் வரை தவாஃப் செய்வதைத் தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உம்ராவைத் தொடராமல் விட்டுவிட்டு ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணியுமாறு கூறப்பட்ட அறிவுறுத்தல், தமத்துஃ விதிகளிலும் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைப்பதிலும் விவாதிக்கப்படுகிறது. இந்தச் சூழலின் சில விவரங்கள் மற்றும் தமத்துஃவில் பலி கொடுப்பது கட்டாயமா என்பதில் சட்டப்பள்ளிகள் மாறுபடுகின்றன; ஹிஷாமின் இறுதி வாசகம், இந்தச் சூழலில் ஆயிஷாவுக்குப் பலியோ, நோன்போ, தர்மமோ கட்டாயமாக்கப்படவில்லை எனக் கூறுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணம் புறப்படுவதற்கு முன் இஹ்ராம், ஹஜ், உம்ரா விதிகள் குறித்து ஆலோசனை பெறுங்கள்; திட்டங்கள் மாறினால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.