Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3182
Sahl ibn Hunayf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Wail வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4அவரது தந்தை, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
அபூ வாஇல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் ஸிஃப்பீனில் இருந்தோம். அப்போது ஸஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் (ரள) எழுந்து நின்று கூறினார்:
"மக்களே! உங்களை நீங்களே குறை கூறிக் கொள்ளுங்கள்! ஹுதைபிய்யா தினத்தில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். போரிடும்படி கட்டளையிடப்பட்டிருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் போரிட்டிருப்போம். ஆனால், உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரள) வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாம் சத்தியத்தின் மீதும், அவர்கள் அசத்தியத்தின் மீதும் இல்லையா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'ஆம்' என்றார்கள். உமர் (ரள) கேட்டார்: 'நம்மில் கொல்லப்படுபவர்கள் சொர்க்கத்திலும், அவர்களில் கொல்லப்படுபவர்கள் நரகத்திலும் இல்லையா?' அவர்கள் 'ஆம்' என்றார்கள். உமர் (ரள) கேட்டார்: 'என்றால், ஏன் நமது மார்க்க விஷயத்தில் இழிவான நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்? அல்லாஹ் நமக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்கும் முன்பே நாம் திரும்பிச் செல்லலாமா?' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இப்னுல் கத்தாபே! நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர்; அல்லாஹ் என்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான்' என்றார்கள். பின்னர் உமர் (ரள) அபூ பக்ர் (ரள) அவர்களிடம் சென்று, நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டதையே அவரிடமும் கேட்டார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரள), 'நிச்சயமாக அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர்; அல்லாஹ் அவரை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான்' என்று கூறினார். பின்னர் ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் (வெற்றி அத்தியாயம்) அருளப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதை உமர் (ரள) அவர்களிடம் முழுமையாக ஓதிக் காட்டினார்கள். அப்போது உமர் (ரள), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது வெற்றியா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார்கள்." என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுதைபிய்யா, கீழ்ப்படிதலும் நம்பிக்கையும் அமைதியை வெற்றியாக மாற்றக்கூடும் என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
ஸிஃப்பீன் நிகழ்வுகளின்போது, ஹுதைபிய்யா ஒப்பந்தத்தின் போது உமர் அளித்த எதிர்வினையை ஸஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் மக்களுக்கு நினைவூட்டினார். அந்த ஒப்பந்தம் ஒரு வெற்றி என்று நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்; அதன் பிறகு ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் அருளப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களும் குறைஷிகளும் அமைதி ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட இடம்.
முஸ்லிம்களுக்குப் பாதகமாகவோ சுமையாகவோ தோன்றிய ஒப்பந்த விதிகள்.
தெளிவான வெற்றியைப் பற்றிப் பேசும் குர்ஆனின் 48-வது அத்தியாயம்.
நபி ﷺ நியாயமான அமைதி ஒப்பந்தம் செய்தால், அதன் நிபந்தனைகள் அப்போது கடினமாகத் தோன்றினாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று இதிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். முடிவை உடனடியாக மதிப்பிடுவதைவிட தூதருக்குக் கீழ்ப்படிவதும் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நம்புவதும் முக்கியம் என்பதை இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது. ஒப்பந்தத்தின் விளைவுகளான அமைதி, பாதுகாப்பு, இஸ்லாமியச் செய்தியை எடுத்துரைப்பதற்கான வாய்ப்பு ஆகியவற்றுடன் ‘வெற்றி’ என்ற பெயரை அறிஞர்களின் விளக்கம் தொடர்புபடுத்துகிறது.
- அமைதி ஒப்பந்தத்தை உடனடி நன்மையை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்; அது உருவாக்கக்கூடிய பாதுகாப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்பையும் கவனியுங்கள்.
- நம்பகமான மார்க்கத் தலைமை ஒரு முடிவை எடுத்தால், அதை நிராகரிப்பதற்கு முன் உங்கள் சொந்த மதிப்பீட்டை ஆராயுங்கள்.
- கடினமான சூழல்களிலும் அல்லாஹ்வை நம்பி, செல்லுபடியாகும் ஒப்பந்தங்களைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸிஃப்பீன் மற்றும் ஹுதைபிய்யா பற்றிய நினைவூட்டலுடன் தொடர்புடையது; அவற்றிலிருந்து ஸஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் பெற்ற பாடத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஹுதைபிய்யா ஒப்பந்தத்தை விவரித்து, கடினமாகத் தோன்றிய நிபந்தனைகளுக்குப் பின்னிருந்த சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.