Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3183
Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ، صِلِيهَا ".
குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்; ஹாதிம் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் பின் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் அஸ்மா பின்த் அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: குறைஷிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் செய்திருந்த சமாதான ஒப்பந்தக் காலத்தில், என் தாய் ஒரு முஷ்ரிக்காக (இணைவைப்பவராக) இருந்த நிலையில், தன் தந்தையுடன் என்னிடம் வருகை தந்தார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டேன்.
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாய் என்னிடம் வந்துள்ளார்; அவர் (என்னிடமிருந்து) நன்மையை எதிர்பார்க்கிறார். நான் அவருடன் உறவைப் பேணலாமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அவருடன் உறவைப் பேணுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிம், முஸ்லிமல்லாத தனது தாயுடனும் குடும்ப உறவைப் பேணுகிறார்.
குறைஷிகளுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான அமைதி ஒப்பந்தக் காலத்தில் அஸ்மாவின் தாய் அவரைச் சந்தித்தார். தம் தாய் முஸ்லிமாக இல்லாவிட்டாலும் அவருடன் குடும்ப உறவைப் பேண வேண்டுமா என்று அஸ்மா நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
உறவினர்களிடம் நன்றாக நடந்து கொண்டு அவர்களுடன் தொடர்பைத் தொடருதல்.
அல்லாஹ்வுடன் பிற தெய்வங்களையும் வணங்கும் ஒருவர்.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காலத்திற்கு அமைதியைப் பேணுவதற்கான உடன்பாடு.
நம்பிக்கை வேறுபாடு மட்டுமே பெற்றோரிடம் மோசமாக நடப்பதற்கோ குடும்ப உறவைத் துண்டிப்பதற்கோ காரணமல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்ய நேரிடாதவரை பெற்றோரிடம் நன்மையாக நடப்பது கடமை என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பிரிவுகளும் ஏற்கின்றன. முஸ்லிமல்லாத உறவினர்களுக்கு உதவுவதையும் அவர்களுக்குப் பரிசுகள் வழங்குவதையும் இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
- உங்கள் பெற்றோருடன் தொடர்பைப் பேணி, அவர்களுக்கு வேறு நம்பிக்கை இருந்தாலும் அன்புடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
- உறவினர்களுக்குத் தேவைப்படும் போது நடைமுறை உதவியும் விருந்தோம்பலும் வழங்குங்கள்.
- குடும்பக் கடமைகளும் நம்பிக்கை சார்ந்த கடமையும் முரண்பட்டால், தகுதியுள்ள சமய அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழிபாட்டின் முக்கியமான ஒரு வடிவத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நற்செயல்களுடன் தொடர்புடைய எடுத்துக்காட்டாகவும் அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஒப்பந்தங்களையும் பிற குழுக்களுடனான உறவுகளையும் பேசுகிறது; இது அமைதி ஒப்பந்தத்தின் சூழலுக்குப் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.